كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
kaifa takfurūna billāhi wa kuntum amwātan fa'aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).
ކިހިނެއްތޯ ތިބާ الله އަށް ކާފަރުވާނީ، ތިބާ (މަރުވެފައި)، ދެން ތިބާއަށް ދިރުމެއް ދެއްވައި، ދެން އެކަލާނގެ ތިބާ މަރާލުމަށްފަހު، އެކަލާނގެ ތިބާ ދިރުއްވައިފިއެވެ. ދެން އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ދެވޭނެއެވެ.
هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
huwa yuḥyī wa yumītu wa ilaihi turja‘ūn(a).
އެއީ ދިރުމެއް ދެއްވައި މަރުވާ ރަސްކަލާނގެ ކަމަށާއި ހަމައެކަނި އެކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ދެވޭނެއެވެ.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
އޭ މީސްތަކުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުން ޤިޔާމަތްދުވަހާމެދު ޝައްކުކުރާނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން އުފެއްދެވީ ދޮންވެލިގަނޑަކުން، ދެން މަނި ތިއްކެއްގެ ތެރެއިން، ދެން ލޭހޮޅިއަކުން، ދެން ފުރިހަމަ އަދި ނުފުރިހަމަ މަސްގަނޑަކުންނެވެ. އަދި ކުރިން ކަނޑައެޅިފައިވާ ވަގުތަކާ ހަމައަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ އިރާދަފުޅާ އެއްގޮތަށް ރަހިމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ޖައްސާލީމެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެންނަނީ ބިން ހިކިކަން، ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއަށް ފެން (ވާރޭ) ފޮނުއްވުމުން، ބިން ދިރުވައި ފަހިވެ، އެކި ބާވަތުގެ ރީތި ގަސްގަހާގެހި (ގަސްގަހާގެހި) ހެދެއެވެ.
اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ
afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).
ފަހެ، (الله ގެ) ބަސްފުޅުން އެމީހުން ދިރިއުޅެނީ ނޫން ހެއްޔެވެ، ނުވަތަ މީގެ ކުރިން އެމީހުންގެ ކާބަފައިންގެ ގާތަށް ދުވަހަކުވެސް އައިސްފައި ނުވާ ކަމެއް އެމީހުންނަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ؟
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
އަދި އިންސާނާއަށް ނުފެނޭތޯ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާ އުފެއްދެވީ ސްޕަރމް ތިއްކެއްގެ ތެރެއިން ކަމުގައި، އަދި އޭނާއަކީ ސާފު ދުޝްމަނަކަށް ވެގެންދާ ކަމެއް ހެއްޔެވެ؟
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَّنَسِيَ خَلْقَهٗۗ قَالَ مَنْ يُّحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيْمٌ
wa ḍaraba lanā maṡalaw wa nasiya khalqah(ū), qāla may yuḥyil-‘iẓāma wa hiya ramīm(un).
އަދި އެކަލޭގެފާނު އަޅުގަނޑުމެންނަށްޓަކައި މާނަތައް ހައްދަވައި، އެ ހާދިސާގެ އަސްލު ހަނދާން ނައްތާލިއެވެ. އޭނާ ބުންޏެވެ، "ފަޅައިގެން ގޮސްފައިވާ ކަށިތައް ދިރުވާލެވޭނީ ކާކަށް ހެއްޔެވެ؟"
قُلْ يُحْيِيْهَا الَّذِيْٓ اَنْشَاَهَآ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۗوَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمٌ ۙ
qul yuḥyīhal-lażī ansya'ahā awwala marrah(tin), wa huwa bikulli khalqin ‘alīm(un).
ބުނާށެވެ (މުޙައްމަދު)، "އެކަން ދިރުއްވާނެ ފަރާތަކީ، އެ އެއްޗެއް އެންމެ ފުރަތަމަ އުފެއްދެވި (الله) އެވެ.