كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
kaifa takfurūna billāhi wa kuntum amwātan fa'aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).
Эсир Аллаха мӗнле ӗненместӗр, эсир вилнӗ чухне Вӑл сире чӗртсе тӑратнӑ, унтан Вӑл сире вӗлернӗ, унтан Вӑл сире чӗртсе тӑратнӑ. Вара эсир Ун патне таврӑнӑр.
هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
huwa yuḥyī wa yumītu wa ilaihi turja‘ūn(a).
Вӑл пурнӑҫ парать, вилӗм кӳрет, ҫавӑнпа та эсир Ун патне ҫеҫ таврӑнӑр.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
Эй халӑх! Эсир чӗрӗлсе тӑрасси пирки иккӗленетӗр пулсан, эпир сире чӑнах та тусанран, унтан вӑрлӑх тумламӗнчен, унтан юн тымарӗнчен, унтан ҫитменлӗхлӗ те ҫитменлӗхлӗ ӳт татӑкӗнчен пултартӑмӑр, ҫапла вара Эпир сире ӑнлантарса пама пултаратпӑр; тата Эпир сире хамӑрӑн ирӗкпе малтанах палӑртса хунӑ вӑхӑтчен амӑшӗн варӗнче ҫирӗплетрӗмӗр, унтан сире ачасем пек кӑлартӑмӑр, унтан (майӗпен) эсир ҫитӗнсе ҫитрӗр, сирӗнтен хӑшӗ-пӗрисем пурнӑҫран уйрӑлчӗҫ, (хӑшӗ-пӗрисем) питӗ ватӑлӑха таврӑнчӗҫ, вара вӑл хӑй пӗлнине нимӗн те пӗлмерӗ. Эсӗ куратӑн вара, ҫӗр типсе ларать, вара эпир ун ҫине шыв (ҫумӑр) ярсан, ҫӗр чӗрӗлсе ҫитӗнет те тӗрлӗ илемлӗ ÿсен-тӑран (ӳсен-тӑран) ӳсет.
اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ
afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).
Апла пулсан, вӗсем (Аллах) сӑмахӗпе пурӑнмаҫҫӗ-и е вӗсем патне хӑйсен мӑн аслашшӗсем патне нихҫан та пулман япала ҫитнӗ-и?
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
Эпир ӑна сперма тумламӗнчен пултарнине этем курмасть-и вара, вӑл уҫӑ тӑшман!
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَّنَسِيَ خَلْقَهٗۗ قَالَ مَنْ يُّحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيْمٌ
wa ḍaraba lanā maṡalaw wa nasiya khalqah(ū), qāla may yuḥyil-‘iẓāma wa hiya ramīm(un).
Вӑл пире ытарӑшсем каласа парать те хӑй ӑҫтан тухнине манать; вӑл калать: «ҫӗрсе кайнӑ шӑмӑсене кам чӗрӗлӗх парӗ?»
قُلْ يُحْيِيْهَا الَّذِيْٓ اَنْشَاَهَآ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۗوَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمٌ ۙ
qul yuḥyīhal-lażī ansya'ahā awwala marrah(tin), wa huwa bikulli khalqin ‘alīm(un).
Калӑр (Мухаммед): «Ӑна чӗртсе тӑратаканӗ (Аллах) ӑна малтан пултарнӑ. Вӑл пур чӗрчунсене те Пӗлет,