كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
kaifa takfurūna billāhi wa kuntum amwātan fa'aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).
¿Tze´n tten tu´n mi´n t-xi t-ximana ti´j Allah, tej t-xi t-kamik, extzun tzaj tq´o´n tchwinqlala, yajxitl tzaj tq´o´n tchwinqlala, extzun tzaj tq´o´n juntl maj tchwinqlala. Yajxitl, che ul meltzʼaje tukʼil.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ
wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).
Ex atzun tzaj tq´o´n tchwinqil teya, yajxi´tl kub´ tb´yo´na, yajxi´tl tzaj tq´o´n tchwinqlala juntl majl (toj q´ij te jatz anq´in). Ax tok, mintiʼxix in xi kyqʼoʼn xjal chjonte.
فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتٰىۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
fanẓur ilā āṡāri raḥmatillāhi kaifa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, inna żālika lamuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Kyja´tzun, q´onka twitza kyi´j t-xilen t-xtalb´il Allah, tza´n tten tzaj t-xnaq´tza´n Allah twitz tx´otx´ tej t-xi´ t-kamik (tzqij). Ax tok, a t-xilen jlu qa ax tok (at tipumal tuʼn) t-xi tqʼoʼn kychwinqlal kyimni. Ex at nimxix tipumal tibʼaj tkyaqil.
قُلْ يُحْيِيْهَا الَّذِيْٓ اَنْشَاَهَآ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۗوَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمٌ ۙ
qul yuḥyīhal-lażī ansya'ahā awwala marrah(tin), wa huwa bikulli khalqin ‘alīm(un).
Q´manxa (Muhammad), "Aju´ ktzajel tq´o´n chwinqlal, atzun (Allah) aju´ b´inchante tnejel. Ex atzunte b´a´n t-xilen kyi´j kykyaqil b´inchb´en,