قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗۗ قُلِ اللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ
qul hal min syurakā'ikum may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduh(ū), qulillāhu yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū fa annā tu'fakūn(a).
Vula, “Xana u kona exikarhi ka vanghana va wena loyi a nga sungulaka ku tumbuluxiwa (ka swivumbiwa), kutani a ku phindha (a ku tisa evuton’wini) nakambe?” Vula, "Allah u sungurile (ku tumbuluxiwa ka) swivumbiwa, kutani a swi phindha. Kutani mi tlheriseriwile njhani (ku gandzela swin'wana handle ka Allah)?"
اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).
Xana a hi Yena (Allah) Loyi a tumbuluxeke (swivumbiwa) ku sukela eku sunguleni, ivi a swi phindha (kambe) naswona a ku nyikaka swakudya leswi humaka etilweni ni le misaveni? Xana ku na xikwembu (xin’wana) handle ka Allah? Vula, “Nyika vumbhoni bya ntiyiso wa wena, loko u ri ntiyiso.”
وَهُوَ الَّذِيْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِۗ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
wa huwal-lażī yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa huwa ahwanu ‘alaih(i), wa lahul-maṡalul-a‘lā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Naswona hi Yena a sungulaka ntumbuluko, kutani a wu phindha, naswona swa n’wi olovela. U ni timfanelo ta La nge Henhla-henhla ematilweni ni le misaveni. Naswona I Lowa Matimba Ngopfu, Lowu tlhariheke.