قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗۗ قُلِ اللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ
qul hal min syurakā'ikum may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduh(ū), qulillāhu yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū fa annā tu'fakūn(a).
Niy: “¿Kanmanchu pipas aliadoykikuna ukhupi, paymi qallarichinman (serkunaq kamayninta), chaymantataq yapamanta (kawsachiyta) yapamanta?”, nispa. Niy: "Allah qallarirqan (kamachiyta) kamasqakunata, chaymantataq yapamanta ruwarqan. Chhaynaqa, ¿imaynatataq kutichisqa karqankichis (mana Allahta yupaychaspa)?"
اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).
¿Manachu Pay (Allah) qallariymantapacha (kamasqakunata) kamaq, chaymantataq (hukmanta) yapamanta ruwaq, hanaq pachamanta, kay pachamanta ima mikhunata qosuqniyki? ¿Kanchu (huk) dios Allahmanta aswan? Niy: “Cheqaq kasqaykimanta pruebakunata qoy, cheqaqta rimaspaykiqa”, nispa.
وَهُوَ الَّذِيْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِۗ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
wa huwal-lażī yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa huwa ahwanu ‘alaih(i), wa lahul-maṡalul-a‘lā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Hinaspapas Paymi kamayta qallarichin, chaymantataq yapamanta ruwan, aswan faciltaqmi Paypaqqa. Payqa hanaq pachapi kay pachapipas Ancha Hatun Diospa sumaq kayninkunayoqmi. Hinaspapas Paymi aswan atiyniyoq, aswan yachayniyoq.