الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Alif Lam Ra. (Dan huwa) l-Ktieb li niżżilna lilek (Muhammad) sabiex tkun tista’ toħroġ lin-nies mid-dlam għad-dawl qawwi bil-permess ta’ Alla, (jiġifieri) lejn it-triq ta’ Alla, l-Omnipotenti, l-Aktar Jixirqlu t-Tifħir.
وَهُدُوْٓا اِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِۚ وَهُدُوْٓا اِلٰى صِرَاطِ الْحَمِيْدِ
wa hudū ilaṭ-ṭayyibi minal-qaul(i), wa hudū ilā ṣirāṭil-ḥamīd(i).
U ġew iggwidati għal kliem tajjeb u gwidati (ukoll) għat-triq ta’ min ifaħħru (ta’ Alla).
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).
U tassew, tajna l-għerf lil Lukman, jiġifieri, "Kun grati lejn Alla! U min hu grat (lejn Alla), allura tassew ikun grat għalih innifsu; u min mhux grat (diżkreditat), allura tassew Alla huwa l-Aktar Għani, l-Aktar Jixirqlu t-tifħir."
وَيَرَى الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ
wa yaral-lażīna ūtul-‘ilmal-lażī unzila ilaika mir rabbika huwal-ḥaqq(a), wa yahdī ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
U dawk li ngħataw l-għerf (in-nies tal-Ktieb) huma tal-fehma li (r-rivelazzjonijiet) li ntbagħtulkom (Muhammad) mingħand Sidkom huma veri u jiggwidaw (lill-bnedmin) lejn it-triq ta’ (Alla) l-Aktar Qawwi, l-Aktar Jixirqlu t-tifħir.
لَّا يَأْتِيْهِ الْبَاطِلُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهٖ ۗتَنْزِيْلٌ مِّنْ حَكِيْمٍ حَمِيْدٍ
lā ya'tīhil-bāṭilu mim baini yadaihi wa lā min khalfih(ī), tanzīlum min ḥakīmin ḥamīd(in).
li) mhux se jiġu viżitati mill-gideb la minn qabel u lanqas minn wara (fil-passat u fil-futur), li ntbagħtet mingħand Alla, l-Aktar Għaref, l-Aktar Jixirqlu t-tifħir.