الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Alif Lam Ra. (Ку) эпир сана (Мухаммада) Турӑ ирӗк панипе ҫынсене тӗттӗмлӗхрен ҫутӑ ҫутӑ ҫине кӑларма, (шӑпах) Турӑ, Пурне те Пултаракан, Чи Мухтавлӑ Турӑ ҫулӗ ҫине илсе тухма янӑ Кӗнеке.
وَهُدُوْٓا اِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِۚ وَهُدُوْٓا اِلٰى صِرَاطِ الْحَمِيْدِ
wa hudū ilaṭ-ṭayyibi minal-qaul(i), wa hudū ilā ṣirāṭil-ḥamīd(i).
Вӗсене ырӑ сӑмах патне илсе пынӑ, мухтавлӑ (Аллахӑн) ҫулӗ ҫине те илсе пынӑ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).
Чӑнах та, эпир Лукмана ӑслӑлӑх патӑмӑр, урӑхла каласан: «Аллаха тав тӑвӑр!
وَيَرَى الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ
wa yaral-lażīna ūtul-‘ilmal-lażī unzila ilaika mir rabbika huwal-ḥaqq(a), wa yahdī ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Пӗлӳ панӑ ҫынсем вара (Кӗнеке ҫыннисем) ҫапла шутлаҫҫӗ: сирӗн Ҫӳлхуҫаран сирӗн пата (Мухаммеда) янӑ (пӗлтерӳсем) чӑн, вӗсем (ҫынсене) Чи Хӑватлӑ, Чи Мухтавлӑ (Аллах) ҫулӗ ҫине илсе пыраҫҫӗ.
لَّا يَأْتِيْهِ الْبَاطِلُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهٖ ۗتَنْزِيْلٌ مِّنْ حَكِيْمٍ حَمِيْدٍ
lā ya'tīhil-bāṭilu mim baini yadaihi wa lā min khalfih(ī), tanzīlum min ḥakīmin ḥamīd(in).
ӑна) малтан та, хыҫалтан та (иртнӗ вӑхӑтра та, малашне те) суя килсе курмӗ, ӑна Турӑран, Чи Ӑслӑ, Чи Мухтавлӑ Турӑран, янӑ.