وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ
wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).
Na Yen abɔfoɔ (abɔfoɔ) de asɛmpa aba Ibrahim nkyɛn, wɔkaa sɛ, "Ma wo akwaaba." Ɔno (Ibrahim) buaa sɛ, “Yɛma wo akwaaba (ma wo).” Enti ɛno akyi bere tiaa bi no, Ibrahim de nantwi ba nam a wɔayam mae.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
Enti wɔn baanu no toaa so; enti sɛ wɔn baanu no baa ɔman bi mu nnipa nkyɛn a, wɔn baanu nyinaa srɛɛ sɛ nnipa no nnye wɔn ani, nanso wɔn (saa ɔman no mufo) mpɛ sɛ wɔbɛgye wɔn ani, afei wɔn baanu nyinaa huu afie a ɛkame ayɛ sɛ ɛrebubu (wɔ saa ɔman no mu) no afasu, afei ɔteɛɛ wɔn. Ɔno (Mose) kaa sɛ, "Sɛ wopɛ a, wobɛtumi abisa akatua wɔ ho."
فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Afei mmea baanu no mu biako baa Musa nkyɛn a ɔde fɛre nantew no, ɔkaa sɛ, "Nokwarem no, m'agya to nsa frɛ wo sɛ fa biribi ma de tua wo (ayamye) a wode maa yɛn (anantwinini) nsuo no ka." Bere a (Mose) baa n'agya nkyɛn na ɔkaa asɛm no (a ɛfa n'ankasa ho) kyerɛɛ no no, ɔkae sɛ, "Nsuro! Wɔagye wo afi nnipa a wɔteɛ no nsam."
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ
farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).
(Kae) berɛ a wɔhyɛn ne baabi na wɔkaa sɛ, "Salaman" (nkyia) no, Ibrahim buaa sɛ, "Salamun" (nkyia). (Ná wɔyɛ) nnipa a onnim wɔn.
فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ
fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).
Enti ɔno (Ibrahim) kɔɔ kokoam sɛ ɔrekɔhyia n’abusua, afei ɔde nantwi ba a ɔyɛ srade (a wɔahyew) nam brɛɛ no, .