وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ
wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).
Pea na'e ha'u 'emau kau talafekau (kau 'angelo) kia 'Ipalahame mo e ongoongo lelei, na'a nau pehe, "Malo." Naʻá ne (Ibrahim) tali mai, “Malo (kiate koe).” Ko ia ‘ikai fuoloa mei ai, na‘e ‘oatu ‘e ‘Ilaisiā ha kakano‘i pulu tunu.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
Ko ia naʻe hoko atu ʻae toko ua; ko ia ka a'u mai 'a e ongo me'a ni ki he kakai 'o ha fonua, na'a na fakatou kole ke fakafiefia'i kinaua 'e he kakai, ka na'e 'ikai ke na (kakai 'o e fonua ko ia) ke fakafiefia'i kinaua, pea na fakatou ma'u 'a e ngaahi 'ā 'o e ngaahi fale na'e meimei holo ('i he fonua ko ia), pea ne toki fakatonutonu hake. Na'a ne (Mosese) pehe, "Kapau 'oku ke loto ki ai, 'e lava ke ke kole ha pale ki ai."
فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Pea haʻu ha taha ʻo e ongo fafiné kia Mōsese, ʻo lue mā, ʻo ne pehē ange, “ʻOku fakaafeʻi koe ʻe heʻeku tamaí ke ke ʻomi ha meʻa ke totongi ʻaki hoʻo ʻomi haʻamau vaí.” 'I he ha'u 'a (Mosese) ki he'ene tamai pea ne talaange 'a e talanoa (fekau'aki mo ia), na'a ne pehe, "'Oua 'e manavasi'i! Kuo fakahaofi koe mei he kakai ta'efaitotonu."
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ
farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).
Ko ia na‘á ne (Ibrahim) ‘alu fakafufū ke fe‘iloaki mo hono fāmilí, peá ne toki ‘omi kiate ia ‘a e kakano‘i manu ‘o ha ki‘i pulu ngako (vela), .
فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ
fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).
peá ne toki ‘oatu ia kiate kinautolu (ka na‘e ‘ikai te nau fie kai). Naʻe pehē ange ʻe ʻIpalahame, “Ko e hā ʻoku ʻikai ke ke kaí aí.”