وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ
wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).
Ɛn Wi mɛsenja dɛn (enjɛl dɛn) bin dɔn kam to Ibrahim wit gud nyus, dɛn se, "Kɔngratuleshɔn." I (Ibrahim) ansa se, “A de kɔle (to yu).” So i nɔ tu te afta dat, Ibrahim bin gi pipul dɛn kaw mit we dɛn dɔn ros.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
So di tu pipul dɛn go bifo; so dat we dɛn tu kam to di pipul dɛn na wan kɔntri, dɛn ɔl tu aks fɔ mek di pipul dɛn ɛnjɔy dɛn, bɔt dɛn (di pipul dɛn na da kɔntri de) nɔ bin want fɔ ɛnjɔy dɛn, dɔn dɛn ɔl tu fɛn di wɔl dɛn na di os dɛn we bin dɔn lɛf smɔl fɔ fɔdɔm (na da kɔntri de), dɔn i stret dɛn. I (Mozis) se, "If yu want, yu kin aks fɔ blɛsin fɔ am."
فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Dɔn kam to Musa wan pan di tu uman dɛn we de waka shem, i se, "Fɔ tru, mi papa de invayt yu fɔ gi sɔntin fɔ pe yu (kaynnɛs) fɔ gi wata to wi (kaw)." We (Mozis) kam to in papa ɛn i tɛl am di stori (bɔt insɛf), i se, "Nɔ fred! Yu dɔn sev frɔm di pipul dɛn we nɔ de du wetin rayt."
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ
farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).
So i (Ibrahim) go sikrit fɔ mit in famili, dɔn i briŋ di mit fɔ wan fat (roast) kaw pikin, .
فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ
fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).
dɔn i gi dɛn am (bɔt dɛn nɔ bin want fɔ it). Ibrahim se, “Wetin mek yu nɔ de it.”