قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Baramusubiza bati: "Icyubahiro ni icyawe, nta kindi tuzi uretse ibyo watwigishije. Mu by'ukuri, uri Umumenyi w'Ibintu Byose, Ufite Ubuhanga bwose."
رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Nyagasani wacu, ohereza intumwa iturutse muri bo, izabasomera imirongo yawe, ibigisha igitabo n'ubwenge, kandi ibasukure. Mu by'ukuri, uri Nyir'ububasha, Nyir'ubwenge."
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
Kandi ayo ni yo makuru yacu twahaye Ibrahim kugira ngo ahangane n'abantu be. Tuzamura urwego rw'uwo dushaka. Mu by'ukuri, Nyagasani wawe ni umunyabwenge, ni umumenyi.
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
Bityo, Imana yagutoranyije (kuba umuhanuzi) ikwigisha zimwe mu nzozi, igusohoreza (ineza ye) kuri wowe no ku muryango wa Yakobo, nk'uko yasohoreje ineza ye kuri ba sogokuru bawe babiri mbere yabo, (ari bo) Aburahamu na Isaka. Mu by'ukuri, Nyagasani wawe ni Umumenyi, Ubwenge.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīn(a), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
Yewe Muhanuzi! Tinya Imana kandi ntugakurikize ibyifuzo by'abatizera n'abanyamahane. Mu by'ukuri, Imana ni Umumenyi, ni Umunyebwenge,
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Mu by’ukuri, Allah yagutegetse kwibohora ku ndahiro zawe; kandi Allah ni we ukurinda kandi ni We uzi byose, ni We munyabwenge bwose.