قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ "ޝަރަފުވެރިވެވޮޑިގެންވާ ކަލޭގެފާނަށް، ކަލޭގެފާނު އަޅުގަނޑުމެންނަށް އުނގަންނައިދެއްވި ކަންތައްތައް ފިޔަވައި އަޅުގަނޑުމެންނަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް ނޭނގޭ. ހަމަކަށަވަރުން ކަލޭގެފާނަކީ ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ، ޙިކުމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ."
رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން އެއުރެންގެ ތެރެއިން ރަސޫލަކު ފޮނުއްވައި، އެއުރެންނަށް ކަލޭގެފާނުގެ އާޔަތްތައް ކިޔައި، ފޮތާއި ޙިކުމަތް ދަސްކޮށްދީ، އެބައިމީހުން ޠާހިރު ކުރައްވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނަކީ އެންމެ ބާރުގަދަ، އެންމެ ޙިކުމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ."
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
އަދި އެއީ، އެކަލޭގެފާނުގެ ރައްޔިތުންނާ ކުރިމަތިލުމަށްޓަކައި، އިބްރާހީމަށް އަޅުގަނޑުމެން ދެއްވި އަޅުގަނޑުމެންގެ މަޢުލޫމާތެވެ. އަޅުގަނޑުމެން މަތިވެރިކުރަނީ އަޅުގަނޑުމެން ކުރާނީ ކާކުގެ ދަރަޖައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ، ޙިކުމަތްތެރި، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
އަދި އެހެންކަމުން، މާތްރަސްކަލާނގެ ތިބާ (ރަސޫލަކަށް ވުމަށް) އިޚްތިޔާރުކުރައްވައި، ހުވަފެންތަކުގެ ބައެއް ތަފްސީރުތައް ދަސްކޮށްދެއްވައި، ތިބާއާއި ޔަޢުޤޫބުގެފާނުގެ އާއިލާއަށް (އެކަލާނގެ ނިޢުމަތް) ފުރިހަމަ ކުރެއްވި ފަދައިންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ، ހުރިހާ ޙިކުމަތްތެރިއެކެވެ.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīn(a), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
އޭ ނަބިއްޔާ! الله އަށް ބިރުވެތިވެ، ކާފަރުންނާއި މުނާފިޤުންގެ (އެދުންތަކަށް) ކިޔަމަންނުވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، މާތް ﷲ އަކީ އެންމެން ދެނެވޮޑިގެންވާ، ޙިކުމަތްތެރި،
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވަޢުދުތަކުން މިނިވަންވުމަށް الله ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ވާޖިބުކުރައްވާފައިވެއެވެ. އަދި اللَّه އަކީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ޙިމާޔަތްތެރިޔާ އަދި އެކަލާނގެ އެންމެން ދެނެވޮޑިގެންވާ، ޙިކުމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.