وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wadda kaṡīrum min ahlil-kitābi lau yaruddūnakum mim ba‘di īmānikum kuffārā(n), ḥasadam min ‘indi anfusihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-ḥaqq(u), fa‘fū waṣfaḥū ḥattā ya'tiyallāhu bi amrih(ī), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Heewɓe e Yimɓe deftere ndee ina njiɗi wonde ɓe ngartirta on caggal nde ngoongɗinɗon, ngam ɓe ngonta kadi ɓe ngoongɗinaani, sabu enɗam gonɗam e nder maɓɓe, caggal nde goonga laaɓi e maɓɓe. Dum noon njaafodon muñanee, haa nde Alla hokka yamiroore mum. Ko goonga Alla ko baawɗo e huunde fof.
الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(ɗum woni) yimɓe dokkuɓe e dow yarlitaare, e nder sahaaji ɓuuɓɗi e juutɗi, e yimɓe reennooɓe tikkere mum en e yaafnaade (juumre) woɗɓe. Kadi Allah ina yiɗi waɗooɓe ko moƴƴi,
اِنْ تَجْتَنِبُوْا كَبَاۤىِٕرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُّدْخَلًا كَرِيْمًا
in tajtanibū kabā'ira mā tunhauna ‘anhu nukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa nudkhilkum mudkhalan karīmā(n).
So a reentiima bakkatuuji mawɗi ɗi a haɗaa waɗde ɗii, min njaafo maa bakkatuuji maa, min naatna ma e hoɗorde teddunde (Aljanna).
اِنْ تُبْدُوْا خَيْرًا اَوْ تُخْفُوْهُ اَوْ تَعْفُوْا عَنْ سُوْۤءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيْرًا
in tubdū khairan au tukhfūhu au ta‘fū ‘an sū'in fa innallāha kāna ‘afuwwan qadīrā(n).
So a bayyinii moƴƴere, a suuɗii ɗum walla a yaafiima (neɗɗo goɗɗo) majjere, ndeen noon, ko goonga, Alla ko yaafotooɗo, joom baawɗe.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Kono) nde wonnoo 6e 6eydii aadi ma66e, min kuddi 6e, min cattini 6e 6ercfe ma66e. Ɓe meeɗiino waylude konngol (Alla) ngol e nokku mum, ɓe (anniya) njejjiti won e nelaaɓe ɓe ɓe njeertinanoo. Aan (yaa Muhammadu) maa a yi’ janfa e maɓɓe haa abada so wonaa fedde seeɗa e maɓɓe (ɓe janfotaako), ɗum noon yaafo ɓe, accu ɓe. Goonga, Alla ina yiɗi waɗooɓe ko moƴƴi.
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
Yaafo, mbiyaa yimɓe yo mbaɗ ko hakkilantaagal, woto mbaɗtu hakkille e jom en hakkillaaji en.
وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ
wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).
Kadi min tagaay kammuuji e leydi e ko woni hakkunde mumen so wonaa e goonga. Kadi goonga, Apokalips maa artu, ɗum noon yaafo (ɓe) e laawol moƴƴol.
اِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۗ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُوْنَ
idfa‘ bil-latī hiya aḥsanus-sayyi'ah(ta), naḥnu a‘lamu bimā yaṣifūn(a).
Jaɓde golle maɓɓe bonɗe e (laabi) ɓurɗi moƴƴude, Min ɓuri anndude ko ɓe cifotoo (Alla).
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Kadi woto jogiiɓe nafooje e fartaŋŋeeji e nder mon ɓee njuuro wonde ɓe (mballataa) banndiraaɓe maɓɓe, miskineeɓe e egguɓe e laawol Alla, ɓe njaafo, ɓe muñana. Mbate a yiɗaa Allah yaafomaa? Kadi Alla ko yaafotooɗo, woni joom yurmeende.
وَلَا تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۗاِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ فَاِذَا الَّذِيْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهٗ عَدَاوَةٌ كَاَنَّهٗ وَلِيٌّ حَمِيْمٌ
wa lā tastawil-ḥasanatu wa las-sayyi'ah(tu), idfa‘ bil-latī hiya aḥsanu fa'iżal-lażī bainaka wa bainahū ‘adāwatun ka'annahū waliyyun ḥamīm(un).
Kadi moƴƴere e bonannde ngonaa gootum. Jaɓde (bonnde) e mbaadi ɓurndi moƴƴude, mbele neɗɗo jogiiɗo miijooji gaño hakkunde maa e makko ina wona no sehil lolluɗo nii.
وَالَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوْا هُمْ يَغْفِرُوْنَ ۚ
wal-lażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya wa iżā mā gaḍibū hum yagfirūn(a).
kadi (ngam) ɓeen reenooɓe bakkatuuji mawɗi e golle bonɗe, so ɓe tikkanii ɗoon e ɗoon ɓe njaafoo,
وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ
wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
Kadi njoɓdi bonannde ko bonannde fotnde, kono kala yaafniiɗo e waɗde ko moƴƴi (e waɗooɓe ko boni) ndeen njoɓdi ndi ummotoo ko e Alla. Ndeke, O yiɗaa yimɓe tooñooɓe.
وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ ࣖ
wa laman ṣabara wa gafara inna żālika lamin ‘azmil-umūr(i).
Kono kala muñɗo yaafiɗo, goonga ɗuum ko golle tedduɗe.
فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلٰمٌۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ࣖ
faṣfaḥ ‘anhum wa qul salām(un), fa saufa ya‘lamūn(a).
Waɗde, rutto-ɗaa e maɓɓe, mbi’aa “Salam (jaaraama).” Caggal ɗuum ɓe ngannda (caɗeele maɓɓe bonɗe).
قُلْ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
qul lil-lażīna āmanū yagfirū lil-lażīna lā yarjūna ayyāmallāhi liyajziya qaumam bimā kānū yaksibūn(a).
Wiy (yaa Muhammadu) goondinoo6e: “yo 6e njaafo 6e kulaani balcfe Alla, sabu o yo6at yim6e ko 6e mbacfi koo.”
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Eeh onon gooŋɗinɓe! Ndeke, e nder rewɓe maa e sukaaɓe maa ina woodi añɓe maa, reento ɓe; kadi so tawii on njaafiima, on newiima, on njaafiima (ɓe), ndeen noon ko Alla woni yaafotooɗo, yurmeende.