۞ وَالْوٰلِدٰتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُّتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۗ وَعَلَى الْمَوْلُوْدِ لَهٗ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَاۤرَّ وَالِدَةٌ ۢبِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُوْدٌ لَّهٗ بِوَلَدِهٖ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَ ۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗوَاِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْٓا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَّآ اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wal-wālidātu yurḍi‘na aulādahunna ḥaulaini kāmilaini liman arāda ay yutimmar-raḍā‘ah(ta), wa ‘alal-maulūdi lahū rizquhunna wa kiswatuhunna bil-ma‘rūf(i), lā tukallafu nafsun illā wus‘ahā, lā tuḍārra wālidatum biwaladihā wa lā maulūdul lahū biwaladihī wa ‘alal-wāriṡi miṡlu żālik(a), fa'in arādā fiṣālan ‘an tarāḍim minhumā wa tasyāwurin falā junāḥa ‘alaihimā, wa in arattum an tastarḍi‘ū aulādakum falā junāḥa ‘alaikum iżā sallamtum mā ātaitum bil-ma‘rūf(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
އަދި މައިން ދަރިންނަށް ގާތުން ކިރުދޭންވާނީ ފުރިހަމަ ދެ އަހަރު ދުވަހު، މުޅިން ގާތުން ކިރުދޭން ބޭނުންވާ މީހުންނަށްޓަކައެވެ. އަދި ބައްޕަގެ ވާޖިބަކީ އެމީހުންނަށް ރިޒުޤުދީ، އެކަށީގެންވާ ގޮތެއްގައި ހެދުން އެޅުމެވެ. މީހަކަށް ކެތްކުރެވޭ ވަރަށް ވުރެ ބޮޑު ބުރައެއް އުފުލިފައެއް ނުވެއެވެ. މަންމައަކަށް ދަރިފުޅުގެ ސަބަބުން ތަކުލީފު ނުލިބި ބައްޕައަކަށް (ތަކުލީފު) ދަރިފުޅުގެ ސަބަބުން ތަކުލީފު ނުލިބޭނެއެވެ. ވާރިސުން ވެސް (ވާޖިބު) އެގޮތަށް ވެސް. ދެމީހުންގެ މެދުގައި އެއްބަސްވުމަކާއި ވިސްނުންތެރިކަމާއެކު ކިރު ދޫކޮށްލަން ބޭނުންނަމަ، ދެން އެދެމީހުންގެ މައްޗަށް އެއްވެސް ފާފައެއް ނެތެވެ. އަދި ދަރިފުޅު އެހެން މީހަކަށް ގާތުން ކިރުދޭން ބޭނުންނަމަ، އެކަށީގެންވާ ގޮތެއްގައި ފައިސާ ދެއްކުމުގައި އެއްވެސް ފާފައެއް ނެތެވެ. الله އަށް ބިރުވެތިވެ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައްތަކުގެ ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ اللهކަން ދަންނާށެވެ.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).
އޭ މީސްތަކުންނޭވެ! ތިބާ އެއްބަޔަކު (އާދަމް) ގެ ކިބައިން ހެއްދެވި، އަދި (الله) އޭނާގެ ބައިވެރިޔާ (ޙަވާ) ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާށެވެ؛ އަދި އެ ދެމީހުންގެ ކިބައިންވެސް الله ގިނަ އަންހެނުންނާއި ފިރިހެނުން އުފެއްދެވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން އެކަކު އަނެކަކަށް އެދި، އެކަލާނގެ ނަންފުޅުގައި الله އަށް ބިރުވެތިވެ، އާއިލީ ގުޅުންތައް (ދަމަހައްޓާށެވެ). ހަމަކަށަވަރުން الله އަބަދުވެސް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރައްކާތެރިވެ ބަލަހައްޓަވައެވެ.
مَا قُلْتُ لَهُمْ اِلَّا مَآ اَمَرْتَنِيْ بِهٖٓ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۚوَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًا مَّا دُمْتُ فِيْهِمْ ۚ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِيْ كُنْتَ اَنْتَ الرَّقِيْبَ عَلَيْهِمْ ۗوَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ
mā qultu lahum illā mā amartanī bihī ani‘budullāha rabbī wa rabbakum, wa kuntu ‘alaihim syahīdam mā dumtu fīhim, falammā tawaffaitanī kunta antar-raqība ‘alaihim, wa anta ‘alā kulli syai'in syahīd(un).
އަހަރެން ދުވަހަކުވެސް އެމީހުންނަށް (އެބަހީ) "އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރުން) ފިޔަވައި އެއުރެންނާ ދިމާލަށް ނުބުނެމެވެ. ފަހެ، ކަލޭގެފާނު އަހަރެންނާ ދުނިޔެ ދޫކުރެއްވުމަށްފަހު، އެބައިމީހުންނަށް ފާރަވެރިވެވަޑައިގަތީ ކަލޭގެފާނެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނަކީ ހުރިހާ ކަމެއްގެ ހެކިވެރިޔާއެވެ.
لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ
lā yaḥillu lakan-nisā'u mim ba‘du wa lā an tabaddala bihinna min azwājiw wa lau a‘jabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk(a), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'ir raqībā(n).
އެއަށްފަހު (އެހެން) އަންހެނުންނާ ކައިވެނި ކުރުމަކީ ތިބާއަށް (އޭ މުޙައްމަދު) އަށް ޙަލާލު ކަމެއް ނޫނެވެ. އަދި ހުރިހާ ކަމެއްގެ މައްޗަށް މާތް ﷲ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ.