1
Q.S Al-Masad sutiyuq runa (111:1)
تَبَّتْ يَدَآ اَبِيْ لَهَبٍ وَّتَبَّۗ
tabbat yadā abī lahabiw wa tabb(a).
¡Abu Lahabpa iskay makinmi chinkachisqa kanqa, payqa llapanmi chinkachisqa kanqa!
2
Q.S Al-Masad sutiyuq runa (111:2)
مَآ اَغْنٰى عَنْهُ مَالُهٗ وَمَا كَسَبَۗ
mā agnā ‘anhu māluhū wa mā kasab(a).
Qhapaq kayninpas, ganasqanpas manan imapaqpas valenchu.
3
Q.S Al-Masad sutiyuq runa (111:3)
سَيَصْلٰى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍۙ
sayaṣlā nāran żāta lahab(in).
Qhepamanmi ch’aqwaq ninaman (infiernoman) haykunqa.
4
Q.S Al-Masad sutiyuq runa (111:4)
وَّامْرَاَتُهٗ ۗحَمَّالَةَ الْحَطَبِۚ
wamra'atuh(ū), ḥammālatal-ḥaṭab(i).
Hinaspapas (hinallataqmi) warminpas, yanta apaq (k’amiykunata mast’ariq).
5
Q.S Al-Masad sutiyuq runa (111:5)
فِيْ جِيْدِهَا حَبْلٌ مِّنْ مَّسَدٍ ࣖ
fī jīdihā ḥablum mim masad(in).
Kunkanpa muyuriqninpim huk waska kachkasqa, chaytaqa ruwasqa coco fibramantam ruwasqa karqa.