1
Q.S Al-Masad (111:1)
تَبَّتْ يَدَآ اَبِيْ لَهَبٍ وَّتَبَّۗ
tabbat yadā abī lahabiw wa tabb(a).
Ang duha ka kamot ni Abu Lahab malaglag ug siya hingpit nga malaglag!
2
Q.S Al-Masad (111:2)
مَآ اَغْنٰى عَنْهُ مَالُهٗ وَمَا كَسَبَۗ
mā agnā ‘anhu māluhū wa mā kasab(a).
Walay kapuslanan alang kaniya ang iyang bahandi ug ang iyang gipaningkamotan.
3
Q.S Al-Masad (111:3)
سَيَصْلٰى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍۙ
sayaṣlā nāran żāta lahab(in).
Sa ulahi mosulod siya sa nagdilaab nga kalayo (impyerno).
4
Q.S Al-Masad (111:4)
وَّامْرَاَتُهٗ ۗحَمَّالَةَ الْحَطَبِۚ
wamra'atuh(ū), ḥammālatal-ḥaṭab(i).
Ug (ingon man usab) ang iyang asawa, ang tigdala og sugnod (tigbutangbutang).
5
Q.S Al-Masad (111:5)
فِيْ جِيْدِهَا حَبْلٌ مِّنْ مَّسَدٍ ࣖ
fī jīdihā ḥablum mim masad(in).
Sa iyang liog adunay pisi nga hinimo sa hilo.