شَهِدَ اللّٰهُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَاُولُوا الْعِلْمِ قَاۤىِٕمًاۢ بِالْقِسْطِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
syahidallāhu annahū lā ilāha illā huw(a), wal-malā'ikatu wa ulul-‘ilmi qā'imam bil-qisṭ(i), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
അല്ലാഹു അല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവമില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു; (അതുപോലെ) നീതി പാലിക്കുന്ന മലക്കുകളും അറിവുള്ള ആളുകളും, അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല, സർവ്വശക്തനും സർവ്വജ്ഞനുമായവൻ.
وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ
wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.
അനാഥരോട് നീതി പാലിക്കാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സ്ത്രീകളെ രണ്ടോ മൂന്നോ നാലോ വിവാഹം കഴിക്കുക. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നീതി പാലിക്കാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരുവളെ മാത്രം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള അടിമസ്ത്രീകളെ മാത്രം. നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ അതാണ് ഏറ്റവും അടുത്തത്.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).
തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് ഒരു സന്ദേശം സ്വീകരിക്കാൻ അർഹതയുള്ളവർക്ക് അത് എത്തിച്ചുകൊടുക്കാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആളുകൾക്കിടയിൽ ഒരു നിയമം സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് നീതിപൂർവ്വം സ്ഥാപിക്കണം. തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്. തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാണ്.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനു വേണ്ടി നീതി പാലിക്കുന്നവരായിരിക്കുക. നീതിപൂർവ്വം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരായിരിക്കുക. ഒരു ജനതയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിദ്വേഷം നിങ്ങളെ അനീതി പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. നീതി പാലിക്കുക. കാരണം (നീതി) ദൈവഭക്തിക്ക് അടുത്താണ്. നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാകുന്നു.
سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ اَكّٰلُوْنَ لِلسُّحْتِۗ فَاِنْ جَاۤءُوْكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْ ۚوَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَّضُرُّوْكَ شَيْـًٔا ۗ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
sammā‘ūna lil-każibi akkālūna lis-suḥt(i), fa in jā'ūka faḥkum bainahum au a‘riḍ ‘anhum, wa in tu‘riḍ ‘anhum falay yaḍurrūka syai'ā(n), wa in ḥakamta faḥkum bainahum bil-qisṭ(i), innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
വ്യാജ വാർത്തകൾ കേൾക്കാൻ അവർ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവർ ധാരാളം ഹറാം (ഭക്ഷണം) കഴിക്കുന്നു. അവർ (ജൂതന്മാർ) നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് (മുഹമ്മദ് നബിയോട്) വിധി ചോദിക്കാൻ വന്നാൽ, അവർക്കിടയിൽ വിധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ഒഴിവാക്കുക. നിങ്ങൾ അവരെ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരുത്തുകയില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ (അവരുടെ കാര്യം) തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നീതിപൂർവ്വം തീരുമാനിക്കുക. തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു നീതിമാന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
അനാഥയ്ക്ക് പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ, ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിലല്ലാതെ അവന്റെ സ്വത്തിനെ നിങ്ങൾ സമീപിക്കരുത്. അളവുകളും തൂക്കങ്ങളും നീതിപൂർവ്വം പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക. ഒരാളുടെയും കഴിവിനനുസരിച്ച് നാം ബാധ്യത ചുമത്തുന്നില്ല. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ സത്യസന്ധമായി പറയുക, അത് (നിങ്ങളുടെ) ബന്ധുവാണെങ്കിൽ പോലും. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റുക. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കണമെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
قُلْ اَمَرَ رَبِّيْ بِالْقِسْطِۗ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۗ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَۗ
qul amara rabbī bil-qisṭ(i), wa aqīmū wujūhakum ‘inda kulli masjidiw wad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), kamā bada'akum ta‘ūdūn(a).
പറയുക: എന്റെ രക്ഷിതാവ് എന്നോട് നീതി പാലിക്കാൻ കൽപ്പിച്ചു. എല്ലാ നമസ്കാരത്തിലും നിങ്ങളുടെ മുഖം (അല്ലാഹുവിലേക്ക്) തിരിച്ച് അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക. നിങ്ങൾ ആദ്യം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ തന്നെ അവനിലേക്ക് തന്നെ മടക്കപ്പെടും.
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
അല്ലാഹു ഒരു ഉപമയും പറഞ്ഞു: രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ, അവരിൽ ഒരാൾ ഊമയായിരുന്നു, ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവനായിരുന്നു, അവൻ തന്റെ രക്ഷാധികാരിക്ക് ഒരു ഭാരമായിത്തീർന്നു, അവനെ എവിടേക്ക് അയച്ചാലും അവന് ഒരു നന്മയും വരുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ആ വ്യക്തി നീതി കൽപ്പിക്കുകയും നേരായ പാതയിൽ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാളെപ്പോലെയാണോ?
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
തീർച്ചയായും അല്ലാഹു (നിങ്ങളോട്) നീതി പാലിക്കാനും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനും ബന്ധുക്കൾക്ക് സഹായം നൽകാനും കൽപ്പിക്കുന്നു. അവൻ നീചവൃത്തികൾ, ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ, ശത്രുത എന്നിവ വിലക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ വേണ്ടി അവൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā mā qaṣaṣnā ‘alaika min qabl(u), wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
(നബിയേ,) നിനക്ക് നാം വിവരിച്ചുതന്ന കാര്യങ്ങൾ ജൂതന്മാർക്ക് നാം നിഷിദ്ധമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, നാം അവരോട് അക്രമം ചെയ്തിട്ടില്ല; മറിച്ച്, അവർ അവരോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
സത്യവിശ്വാസികളിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് വിഭാഗങ്ങൾ തമ്മിൽ യുദ്ധമുണ്ടായാൽ അവർക്കിടയിൽ സന്ധിയുണ്ടാക്കുക. രണ്ടിൽ ഒരു വിഭാഗം മറുവിഭാഗത്തോട് അനീതി കാണിച്ചാൽ, അക്രമം ചെയ്ത വിഭാഗത്തോട് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക. അങ്ങനെ ആ വിഭാഗം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയിലേക്ക് മടങ്ങിയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവർക്കിടയിൽ നീതിപൂർവ്വം സന്ധിയുണ്ടാക്കുക. നീതിപൂർവ്വം പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു സ്നേഹിക്കുന്നു.
لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ
laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).
തീർച്ചയായും, നാം നമ്മുടെ ദൂതന്മാരെ വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അയച്ചിരിക്കുന്നു. ജനങ്ങൾ നീതിപൂർവ്വം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിനായി അവരോടൊപ്പം വേദഗ്രന്ഥവും തുലാസും നാം അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇരുമ്പും നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതിന് ശക്തിയും മഹത്വവും മനുഷ്യർക്ക് ധാരാളം ഉപകാരങ്ങളുമുണ്ട്. അല്ലാഹു തന്റെയും തന്റെ ദൂതന്മാരുടെയും സഹായം ആർക്കാണെന്ന് അറിയാൻ വേണ്ടിയാണിത്. അവൻ (അല്ലാഹു) കാണുന്നില്ലെങ്കിലും. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനും സർവ്വശക്തനുമാണ്.