وَاِذَا حُيِّيْتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوْا بِاَحْسَنَ مِنْهَآ اَوْ رُدُّوْهَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيْبًا
wa iżā ḥuyyītum bitaḥiyyatin fa ḥayyū bi'aḥsana minhā au ruddūhā, innallāha kāna ‘alā kulli syai'in ḥasībā(n).
Mpi kana bo me pesa nge lukumu ti luzitu (ya kupesa mbote), pana vutula luzitu yina ti luzitu ya kuluta mbote, to vutula (luzitu, yina ke wakana) ti yo. Ya kieleka, Allah ke bakaka mambu yonso na mbalu.
ثُمَّ رُدُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ مَوْلٰىهُمُ الْحَقِّۗ اَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ اَسْرَعُ الْحٰسِبِيْنَ
Ṡumma ruddū ilallāhi maulāhumul-ḥaqq(i), alā lahul-ḥukmu wa huwa asra‘ul-ḥāsibīn(a).
Na nima, bo (bansadi ya Nzambi) vutukaka na Nzambi, mfumu na bo ya kieleka. Zaba nde bansiku yonso (na kilumbu yina) kele na Yandi. Mpi Yandi muntu ke salaka ba calcul ya kuluta nswalu.
لِيَجْزِيَ اللّٰهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
liyajziyallāhu kulla nafsim mā kasabat, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
na mpila nde Allah kupesa lufutu na konso muntu sambu na mambu yina yandi ke sala ngolo. Ya kieleka, Allah ke salaka nswalu na ba calculs na yandi.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ
wa laqad khalaqnā fauqakum sab‘a ṭarā'iq(a), wa mā kunnā ‘anil-khalqi gāfilīn(a).
Mpi ya kieleka, Beto me ganga zulu nsambwadi na zulu na beno, mpi Beto me zaba ve lugangu (na Beto).
ۨالَّذِيْنَ يُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهٗ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
allażīna yuballigūna risālātillāhi wa yakhsyaunahū wa lā yakhsyauna aḥadan illallāh(a), wa kafā billāhi ḥasībā(n).
Mpi yibuka mambu ya bo ke tangaka na nzo na nge na baverse ya Allah ti mayele (sunnah ya Profete na nge). Ya kieleka, Allah kele Mawete, Muntu ya me zaba mambu yonso.