مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۗ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ۔
mā yaf‘alullāhu bi‘ażābikum in syakartum wa āmantum, wa kānallāhu syākiran ‘alīmā(n).
གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་བཀའ་དྲིན་དང་ཡིད་ཆེས་ཡོད་ན་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཉེས་ཆད་གཅོད་ཀྱི་མ་རེད། དེ་བཞིན་ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་ཡོད་ཚད་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཞུ་མཁན་དང་། ཡོད་ཚད་ཤེས་མཁན།
لِيُوَفِّيَهُمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
liyuwaffiyahum ujūrahum wa yazīdahum min faḍlih(ī), innahū gafūrun syakūr(un).
དེ་ལྟར་ན་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོང་ཚོའི་སྟེང་ལ་ཁོང་གི་བྱ་དགའ་མཇུག་སྒྲིལ་ནས་ཁོང་གི་བྱིན་རླབས་ཆེ་རུ་གཏོང་ཐུབ། དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་དགོངས་ཡང་གནང་མཁན་དང་བཀའ་དྲིན་ཆེ།
ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).
དེ་(ལག་རྟགས་)ནི་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཡིད་ཆེས་བྱེད་མཁན་དང་བྱ་བ་བཟང་པོ་བྱེད་མཁན་ཁོང་གི་ཞབས་ཞུ་བ་རྣམས་ལ་དགའ་སྤྲོ་སྤྲོད་ཆེད་དུ་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱས་པ་རེད། མུ་ཧ་མཱད་(མུ་ཧ་མཱད་)ལ་"ངས་ཁྱེད་ལ་ངའི་ཁ་པར་གྱི་ཚབ་ལ་ཁྱིམ་ཚང་གི་བརྩེ་བ་མ་གཏོགས་གཞན་གང་ཡང་མི་འདྲི།" སུ་ཞིག་གིས་ཡག་པོ་བྱེད་ན་ང་ཚོས་དེ་ལ་བཟང་པོ་བསྣན་རྒྱུ་ཡིན། དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་དགོངས་ཡང་གནང་མཁན་དང་བཀའ་དྲིན་ཆེ།
اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ
in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).
གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་བུ་ལོན་ཡག་པོ་སྤྲད་ན། ཁོང་གིས་ཁྱེད་ཀྱི་ཆེད་དུ་མང་པོ་སྤྲོད་རྒྱུ་དང་། ཁྱེད་ལ་དགོངས་ཡང་གནང་རྒྱུ་རེད། དེ་བཞིན་ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཤོས་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཤོས་ཡིན།