مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۗ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ۔
mā yaf‘alullāhu bi‘ażābikum in syakartum wa āmantum, wa kānallāhu syākiran ‘alīmā(n).
너희가 감사하고 믿으면, 하나님은 있다면, 왜 너희를 벌하시겠는가? 하나님은 감사하시고 모든 것을 아신다.
لِيُوَفِّيَهُمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
liyuwaffiyahum ujūrahum wa yazīdahum min faḍlih(ī), innahū gafūrun syakūr(un).
알라께서 그들에게 완전한 보상을 주시고 그분의 은혜를 더하시리라. 진실로 알라는 관용하시고 감사받으시니라.
ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).
이것이 알라께서 믿고 선행을 하는 그분의 종들에게 기쁜 소식을 전하시는 (은혜)니라. (무함마드) 말하라, '나는 너희에게 내가 부르는 것에 대해 어떤 보상도 요구하지 않노라, 단지 혈연에 대한 사랑만을 (바랄 뿐이라).' 그리고 선행을 하는 자에게 우리는 그에게 선행을 더해 주리라. 실로 알라는 관용하시고 감사하시는 분이시니라.
اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ
in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).
만일 너희가 알라께 좋은 대출을 하면, 그분은 너희를 위해 그것을 배가시키시고 너희를 용서하시리라. 그리고 알라는 감사하시는 분, 관용하시는 분이시니라.