مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۗ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ۔
mā yaf‘alullāhu bi‘ażābikum in syakartum wa āmantum, wa kānallāhu syākiran ‘alīmā(n).
Vajtswv yuav tsis tsim txom koj, yog tias koj ua tsaug thiab muaj kev ntseeg. Thiab Vajtswv yog tus uas muaj kev ris txiaj, paub txhua yam.
لِيُوَفِّيَهُمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
liyuwaffiyahum ujūrahum wa yazīdahum min faḍlih(ī), innahū gafūrun syakūr(un).
kom Allah thiaj li ua tiav Nws cov nqi zog rau lawv thiab ua kom Nws cov nyiaj ntau ntxiv. Tseeb tiag, Allah yog tus uas zam txim rau lawv, thiab ua tsaug ntau.
ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).
Qhov (khoom plig) no yog Allah tshaj tawm los ua kom Nws cov tub qhe uas ntseeg thiab ua tej yam zoo siab. Hais (Muhammad), "Kuv tsis thov koj dab tsi rov qab rau kuv qhov kev hu tsuas yog kev hlub tsev neeg xwb." Thiab leej twg ua zoo, peb yuav ntxiv qhov zoo rau nws. Tseeb tiag, Allah yog tus uas zam txim rau nws, thiab ua tsaug rau nws.
اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ
in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).
Yog koj qiv nyiaj zoo rau Vajtswv, nws yeej yuav muab nqi zog rau koj thiab zam txim rau koj. Thiab Vajtswv yog tus uas muaj kev hlub tshua thiab siab dawb siab zoo.