مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۗ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ۔
mā yaf‘alullāhu bi‘ażābikum in syakartum wa āmantum, wa kānallāhu syākiran ‘alīmā(n).
Dili kamo pagsakiton ni Allah, kon kamo mapasalamaton ug adunay pagtuo. Ug si Allah Mapasalamaton, Nasayod sa Tanan.
لِيُوَفِّيَهُمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
liyuwaffiyahum ujūrahum wa yazīdahum min faḍlih(ī), innahū gafūrun syakūr(un).
aron makompleto ni Allah ang Iyang ganti kanila ug madugangan ang Iyang kadagaya. Sa pagkatinuod, si Allah Labing Mapasayloon, Labing Mapasalamaton.
ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).
Kana (gasa) gipahibalo ni Allah aron malipay ang Iyang mga alagad nga mituo ug nagbuhat ug maayong mga buhat. Ingna (Muhammad), "Wala ako mangayo kaninyo ug bisan unsa nga balos sa akong tawag gawas sa pagmahal sa pamilya." Ug bisan kinsa nga magbuhat ug maayo, Among idugang ang kaayo kaniya. Sa pagkatinuod, si Allah Labing Mapasayloon, Labing Mapasalamaton.
اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ
in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).
Kon kamo magpahulam kang Allah ug maayong utang, sa pagkatinuod Siya mopadaghan (mobayad) alang kaninyo ug mopasaylo kaninyo. Ug si Allah mao ang Labing Maluluy-on, Labing Maloloy-on. Kinsa ang nasayod sa dili makita ug sa tinuod. Ang Makagagahum, ang Maalamon sa Tanan.