لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِيْٓ اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُّؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوْبُكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ
lā yu'ākhiżukumullāhu bil-lagwi fī aimānikum wa lākiy yu'ākhiżukum bimā kasabat qulūbukum, wallāhu gafūrun ḥalīm(un).
Allahqa manan mana munaspa jurasqaykiraykuchu muchuchisunki, aswanpas sonqoykipi kaq yuyaykusqaykiraykun muchuchisunki. Allahqa aswan pampachaqmi, aswan khuyapayakuqmi.
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا عَرَّضْتُمْ بِهٖ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاۤءِ اَوْ اَكْنَنْتُمْ فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ سَتَذْكُرُوْنَهُنَّ وَلٰكِنْ لَّا تُوَاعِدُوْهُنَّ سِرًّا اِلَّآ اَنْ تَقُوْلُوْا قَوْلًا مَّعْرُوْفًا ەۗ وَلَا تَعْزِمُوْا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتّٰى يَبْلُغَ الْكِتٰبُ اَجَلَهٗ ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوْهُ ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
wa lā junāḥa ‘alaikum fīmā ‘arraḍtum bihī min khiṭbatin-nisā'i au aknantum fī anfusikum, ‘alimallāhu annakum satażkurūnahunna wa lākil lā tuwā‘idūhunna sirran illā an taqūlū qaulam ma‘rūfā(n), wa lā ta‘zimū ‘uqdatan-nikāḥi ḥattā yablugal-kitābu ajalah(ū), wa‘lamū annallāha ya‘lamu mā fī anfusikum faḥżarūh(u), wa‘lamū annallāha gafūrun ḥalīm(un).
Hinaspapas manan hucha kanchu qanpi sichus paykunaman proponenki insinuacionta otaq pakanki (munayniykita) sonqoykipi. Allah yachan paykunaman chaymanta rimanaykita . Ichaqa ama pakallapi paykunawan rimanakuychischu (casarakuypaq), aswanpas sumaqllata rimanaykichispaq. Hinaspapas ama casarakuy contratota ruwaychu manaraq iddah (suyay tiempo) tukukushaqtin. Yachaychis Allah yachan sonqoykichispi kaqta, chaymi payta manchakuychis. Hinallataq yachay Allahqa Sapa kuti pampachaq, aswan pacienciakuq kasqanmanta.
۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
Hinaspapas qankuna (qosakuna) kuskan warmiykichispa saqesqan kaqninkunamanta, mana wawayoq kaqtinkuqa. Sichus paykuna (warmiykikuna) wawayoq kanku chayqa, chaymantaqa chaskinkichismi huk cuarta parteta saqesqanku kaqniyoq kasqankuta (hunt’asqanku qhepaman) testamento ruwasqanku qhepaman otaq (hinallataq pagasqanku qhepamanpas). Warmikunaqa mana wawayuq kaspaqa saqisqayki kapuqkunamantam tawa kaq partenta chaskinku. Sichus wawayoq kanki chayqa, warmiykikunan pusaq t’aqamanta hukninta chaskinku saqesqayki kapuqkunamanta (hunt’asqayki qhepaman) testamento ruwasqaykimanta otaq (hinallataq pagasqayki qhepamanpas). Sichus huk runa wañun, qharipas warmipas, mana taytanta saqeq, mana wawayoq, ichaqa wawqen (seibu) otaq ñañan (seibu) nisqayoq, chaymantaqa sapanka iskay laya wawqe-panakunamanmi huk soqta t’aqa kaqninmanta. Ichaqa sichus aswan huk kuskan wawqen kanku chayqa, kinsa kaq parteta kuska rakinakunku, (testamentota hunt’aspa) ruwasqan qhepaman otaq (hinallataq pagasqanku qhepamanpas) manukuyta mana ima sasachakuywanpas (herederokunaman). Chhaynatan Diospa qosqanqa. Allahqa Tukuy Yachaqmi, Aswan Pampachaqmi.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَسْـَٔلُوْا عَنْ اَشْيَاۤءَ اِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ۚوَاِنْ تَسْـَٔلُوْا عَنْهَا حِيْنَ يُنَزَّلُ الْقُرْاٰنُ تُبْدَ لَكُمْ ۗعَفَا اللّٰهُ عَنْهَا ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tas'alū ‘an asy-yā'a in tubda lakum tasu'kum, wa in tas'alū ‘anhā ḥīna yunazzalul-qur'ānu tubda lakum, afallāhu ‘anhā, wallāhu gafūrun ḥalīm(un).
¡Yaw iñiqkuna! Ama mañakuychu (Profetaykimanta) imakunatapas, sut’inchasqa kaspaqa (cheqaqtapuni) sasachakuykunata apamusunkiman. Sichus payta tapunki hayk’aqchus Qur’an rikuchikun chayqa, (mana iskayrayaspa) sut’inchasqa kanqa. Allahqa pampacharqanmi (qankunata) chaymanta. Hinaspapas Allahqa aswan pampachaqmi, aswan khuyapayakuqmi.
اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ
in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).
Sichus Allahman allin prestakuyta prestanki chayqa, cheqaqtapunin Pay mirachisunki (kutichiy) qanrayku, pampachasunkitaqmi. Hinaspapas Allahqa Ancha khuyapayakuqmi, ancha khuyapayakuqmi.