لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِيْٓ اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُّؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوْبُكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ
lā yu'ākhiżukumullāhu bil-lagwi fī aimānikum wa lākiy yu'ākhiżukum bimā kasabat qulūbukum, wallāhu gafūrun ḥalīm(un).
الله ތިބާއަށް އަދަބު ދެއްވަނީ ތިބާގެ ނޭދެވޭ ހުވާގެ ސަބަބުން ނޫން ކަމަށާއި، ނަމަވެސް ތިބާގެ ހިތުގައި ހިމެނޭ ނިޔަތްތަކުގެ ސަބަބުން ތިބާއަށް އަދަބު ދެއްވައެވެ. މާތްﷲ އަކީ އެންމެ ރަޙްމަތްތެރި، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا عَرَّضْتُمْ بِهٖ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاۤءِ اَوْ اَكْنَنْتُمْ فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ سَتَذْكُرُوْنَهُنَّ وَلٰكِنْ لَّا تُوَاعِدُوْهُنَّ سِرًّا اِلَّآ اَنْ تَقُوْلُوْا قَوْلًا مَّعْرُوْفًا ەۗ وَلَا تَعْزِمُوْا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتّٰى يَبْلُغَ الْكِتٰبُ اَجَلَهٗ ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوْهُ ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
wa lā junāḥa ‘alaikum fīmā ‘arraḍtum bihī min khiṭbatin-nisā'i au aknantum fī anfusikum, ‘alimallāhu annakum satażkurūnahunna wa lākil lā tuwā‘idūhunna sirran illā an taqūlū qaulam ma‘rūfā(n), wa lā ta‘zimū ‘uqdatan-nikāḥi ḥattā yablugal-kitābu ajalah(ū), wa‘lamū annallāha ya‘lamu mā fī anfusikum faḥżarūh(u), wa‘lamū annallāha gafūrun ḥalīm(un).
އަދި އެމީހުންނަށް ޝަހުވަތްތެރިކަމާއެކު ހުށަހަޅައިފިނަމަ ނުވަތަ ހިތުގައި (ތިބާގެ އެދުން) ފޮރުވައިފިނަމަ ތިބާގެ މައްޗަށް އެއްވެސް ފާފައެއް ނެތެވެ. އެއުރެންނަށް އެކަން ބަޔާން ކުރައްވާނެކަން ﷲ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ . އެކަމަކު ހެޔޮކޮށް ވާހަކަ ދެއްކުން މެނުވީ ސިއްރުން އެއުރެންނާ (ކައިވެންޏަށް) ޢަހުދު ނުކުރައްވާށެވެ. އަދި ޢިއްދާ (އިންތިޒާރުކުރުމުގެ މުއްދަތު) ނިމުމުގެ ކުރިން ކައިވެނީގެ އެއްބަސްވުމެއް ނުހެދުމެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތަކުގައިވާ ކަންތައްތައް الله ދެނެވޮޑިގެންވާކަން ދަންނާށެވެ، އެހެންކަމުން އެކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާށެވެ. އަދި الله އަކީ ގިނަގިނައިން މާފުކުރައްވާ، އެންމެ ކެތްތެރި ރަސްކަލާނގެކަން ދަންނާށެވެ.
۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިއްސާ (ފިރިން) އަކީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިން ދަރިން ނުލިބިއްޖެނަމަ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިން ދޫކޮށްލާފައިވާ މުދަލުގެ ދެބައިކުޅަ އެއްބައިއެވެ. އެމީހުންނަށް (ތިބާގެ އަނބިންނަށް) ދަރިން ލިބިއްޖެނަމަ، ދެން އެމީހުން ދޫކޮށްލާ މުދަލުގެ ތިންބައިކުޅަ އެއްބައި ލިބެނީ އެމީހުން ކުރި ވަޞިއްޔަތް (ފުރިހަމަ ކުރުމަށްފަހު) ނުވަތަ (އަދި ދަރަނި ދެއްކުމަށްފަހު) އެވެ. ދަރިން ނުލިބިއްޖެނަމަ ދޫކޮށްލާ މުދަލުގެ ތިންބައިކުޅަ އެއްބައި އަނބިންނަށް ލިބެއެވެ. ދަރިން ލިބިއްޖެނަމަ، ދެން ތިބާގެ އަނބިންނަށް ތިބާ ދޫކޮށްލާ މުދަލުގެ އަށްބައިކުޅަ އެއްބައި ލިބެނީ (ފުއްދުމަށްފަހު) ތިބާ ކުރި ވަޞިއްޔަތް ނުވަތަ (އަދި ދެއްކުމަށްފަހު) ތިބާގެ ދަރަނިތަކެވެ. ފިރިހެނަކު ވިޔަސް އަންހެނަކަށް ވިޔަސް، ބައްޕައެއް ދޫކޮށްލާފައި ދަރިން ނެތް ނަމަވެސް، ބޭބެއެއް (ސެއިބޫ) ނުވަތަ ކޮއްކޮއެއް (ސެއިބޫ) ހުރި މީހަކު މަރުވެއްޖެނަމަ، ދެން އެ ދެ ބާވަތުގެ އެއްބަނޑު އެއްބަފާ މީހުންގެ ތެރެއިން ކޮންމެ މީހަކަށް މުދަލުގެ ހަބައިކުޅަ އެއްބައި އެވެ. އެކަމަކު އެއްބަނޑު އެއްބަފާ ބޭބެއަށްވުރެ ގިނަބަޔަކު ތިބިނަމަ، ދެން ތިންވަނަ ހިއްސާ އެކުގައި ހިއްސާކުރަނީ، އޭނާ (ވަޞިއްޔަތް ފުރިހަމަކުރުމަށްފަހު) ނުވަތަ (އަދި ދަރަނި ދެއްކުމަށްފަހު) އެއްވެސް އުނދަގުލަކާ ނުލައި (ވާރިސުންނަށް) އެވެ. މިފަދަ ރިޒުޤުތަކަކީ މާތްالله ގެ ރިޒުޤުތަކެވެ. މާތް ﷲ އަކީ، އެންމެ ފުރިހަމަކަން ދެނެވޮޑިގެންވާ، އެންމެ ފުއްސަވައިދެއްވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَسْـَٔلُوْا عَنْ اَشْيَاۤءَ اِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ۚوَاِنْ تَسْـَٔلُوْا عَنْهَا حِيْنَ يُنَزَّلُ الْقُرْاٰنُ تُبْدَ لَكُمْ ۗعَفَا اللّٰهُ عَنْهَا ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tas'alū ‘an asy-yā'a in tubda lakum tasu'kum, wa in tas'alū ‘anhā ḥīna yunazzalul-qur'ānu tubda lakum, afallāhu ‘anhā, wallāhu gafūrun ḥalīm(un).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ތިބާއަށް ބަޔާންކޮށްދީފިނަމަ (ހަގީގަތުގައި) ތިބާއަށް އުނދަގޫވާނެ ކަންތައްތަކެއް (ތިބާގެ ނަބިއްޔާގެ ކިބައިން) ނުއެދުމެވެ. ޤުރުއާން ބާވައިލަނީ ކޮންއިރަކުތޯ އޭނާއާ ސުވާލުކޮށްފިނަމަ (ޝައްކެއްވެސްނެތްގޮތުގައި) ތިބާއަށް ބަޔާންވެގެންދާނެއެވެ. އެކަމާ މެދު الله ތަޢާލާ ވަނީ (ތިބާއަށް) މާފުކުރައްވާފައެވެ. އަދި اللَّه އަކީ، އެންމެ ރަޙްމަތްތެރި، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ
in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).
الله އަށް ހެޔޮ ދަރަންޏެއް ދެއްވައިފިނަމަ ހަމަކަށަވަރުން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ގިނަވެ (އަދަބުދީ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް މާފުކުރައްވާނެއެވެ. އަދި اللَّه، ރަޙްމަތްވަންތަ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.