اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ
innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).
Chiqapmi, Allahwanllam taripay punchawmanta yachayqa; parata kachamuq, wiksa ukhupi imachus kashaqta yachaqtaq. Hinaspapas manan pipas yachayta atinmanchu (seguro) paqarin ima ruwananta. Hinaspapas manan pipas yachanmanchu maypi kay pachapi wañunanta. Chiqapmi, Allahqa Tukuy yachaqmi, Tukuy yachaqmi.
اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ
in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).
Sichus paykunaman waqyanki chayqa, manan uyarinkuchu waqyasqaykita, uyariqtinkupas manan chaskinkuchu mañakusqaykita. Hinallataq Kawsarimpuy p’unchaypiqa neganqakun politeismoykita manataqmi pipas qosunkimanchu (Allah) Aswan Cheqaqpa qosqan hina willakuykunata.
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).
Hinallataq yuyariy maypachachus Profeta (saw) pakallapi huknin warminwan (Hafsah) rimarqan huk sucesomanta. Chaymanta willakurqa (Aishaman) hinaspa Allah willarqa (chaymanta), chaymanta (Profeta) willarqa (Hafsah) wakinmanta hinaspa pakarqa. Chaymi pay (Profeta) payman (Hafsah) willaqtin, tapurqan: “¿Pitaq kaymanta willarqasunki?”, nispa. Profeta (saw) nirqan: “Allahmi, Tukuy Yachaq, Tukuy Yachaq, paymi willawarqan”, nispa.
اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ
alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).
¿(Apropiado)chu chayta kamaq Allah mana yachasqan? Hinaspa Paymi Aswan sut’i, Tukuy Yachaq.