اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ
innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).
Ta shen dy firrinagh, agh rish Allah ta eaghtyr y Laa ny Breearrey; as Eshyn ta cur fliaghey sheese, as ta fys echey cre ta ayns y ghrogh-chree. As cha vod dooinney erbee fys 'ghoaill (son shickyrys) cre t'eh dy yannoo mairagh. As cha vod dooinney erbee fys ’ve echey c’raad er y thalloo ver eh baase. Dy firrinagh, ta Allah Ooilley-niartal, Ooilley-niartal.
اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ
in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).
Mannagh ghlare oo roo, cha chlashtyn ad dty ghlare, as mannagh ghlare ad, cha n’eaisht ad rish dty irriney myrgeddin. As er Laa yn Arrey nee ad y polytheism y n’eiyrt as cha bee dooinney erbee ry-hoi y choyrt dhyt fys myr shen ta’n (Allah) y Chiarn cur da.
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).
As cooinee-jee tra v’eh er n’yannoo ymmyd jeh’n Prophet ayns secret rish un jeh e mraane (Hafsah). As dooyrt eh rish (da Aisyah) as dooyrt Allah rish (y Prophet), as dooyrt (y Prophet) rish (da Hafsah) cuid jeh as hug eh foddey y chooid elley. As tra dooyrt eh (y Prophet) rish (Hafsah) mychione y cho-chowrey shoh, dooyrt eh, "Cre'n dooinney t'er ghra shoh dhyt?" As dreggyr y Prophet, "Yn fer hug fys dou, she Allah, yn Ooilley-niartal, Ooilley-niartal."
اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ
alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).
As t’eh (cooie) nagh vel Allah, ren eh y chroo, fys echey? As t’eh yn fer smoo subtle, yn fer smoo niartal.