لَا تُدْرِكُهُ الْاَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْاَبْصَارَۚ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ
lā tudrikuhul-abṣāru wa huwa yudrikul-abṣār(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).
Aakoni kugumepo nge kuona kwe madziso, asi anokona kuona zvioniso zveshe, uye ndiye Unonyanya Kungwara, Unonyanya Kungwara.
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Uye akamutsa vabereki vake pachigaro cheumambo. Uye (vese) vakagwadama pamberi pake (Yusuf). Uye iye (Yusuf) akati, "O baba vangu! Iyi ndiyo tsanangudzo yehope dzangu dzekare. Uye zvemene Mambo wangu wakazviita zvemene. Ngegwinyiso, Mambo wangu wakandiitira zvakanaka, paakandisunungura kubva muchitokisi uye paakakuunza kubva mukanyi, mushure mwekunge Satani aparadza (hukama) pakati pangu nehama dzangu, Iye zvemene ndiye munyoro. Munoziya Zveshe, Wakangwara Zveshe.
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
Ichi ndicho chisikwa cha Allah, saka ndiratidze zvakasikwa nge (kunamata kwako) kusiyapo Allah. Zvokadi kamare, vashaishi vari mu zvishaishi zvakajeka.
اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ
allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).
Uye ivo (Vanhu veBhuku) avazi kuparadzana kunze kwekuti ruzivo (chokwadi chakaendeswa ngevaporofita) rwauya kwavari ngendaa yegodo pakati pavo. Dai pasina mutemo wakagara uripo kubva kuna Mambo wako (kumbosendeka chirango) kuguma nguwa yakatarwa, chirango chavo chaizoitwa zvemene. Uye zvemene avo vakagara nhaka ye Bhuku (Torah ne Vhangeri) sure kwavo (nguva ya Muhammad), vakanga vari mukukahadzika kwakadzama ngegwinyiso nge Bhuku (Al-Qur’an).
اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ
alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).
Vakapingura vechiti, "Eya, ngegwinyiso, muyairi wakauya kwetiri, asi takamuramba (iye) teiti, "Allah aazi kuronza chiro, iwewe uri mukukanganisa kukuru."