لَا تُدْرِكُهُ الْاَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْاَبْصَارَۚ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ
lā tudrikuhul-abṣāru wa huwa yudrikul-abṣār(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).
Уға күҙ менән барып етеп булмай, ә Ул бөтә күренештәрҙе лә күрә ала, һәм Ул Иң Нескә, Иң Аҡыллы.
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Һәм ата-әсәһен тәхеткә күтәрҙе. Һәм улар (бөтәһе лә) уға (Йософҡа) баш эйҙе. Һәм ул (Йософ) әйтте: "Эй, атайым! Был минең элекке төштөмдөң тәфсире. Һәм, ысынлап та, Раббым уны ысынбарлыҡҡа әйләндерҙе. Ысынлап та, Раббым миңә изгелек эшләне, Ул мине төрмәнән азат иткәндә һәм һеҙҙе ауылдан алып сыҡҡанда, шайтан минең һәм ҡәрҙәштәрем араһындағы мөнәсәбәттәрҙе юҡ иткәндән һуң, Ысынлап та, Ул ниҙә нәзәкәтле. Бөтә нәмәне белеүсе, хикмәтле.
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(Лоҡман әйтте): "Эй, улым! Ысынлап та, әгәр ҙә горчица орлоғо кеүек ауыр (берәй ғәмәл) булһа, һәм ул ташта йәки күктә йәки ерҙә булһа, Аллаһ уға (сауап) бирер ине. Ысынлап та, Аллаһ нескә, иң теүәл".
اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ
allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).
Аллаһ үҙ ҡолдарына ҡарата йомшаҡ; Ул теләгән кешеһенә ризыҡ бирә һәм Ул Ҡөҙрәтле, Ҡөҙрәтле.
اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ
alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).
Уны барлыҡҡа килтергән Аллаһтың белмәүе (урынлы)мы? Һәм Ул иң нескә, бөтә нәмәне белеүсе.