لَا تُدْرِكُهُ الْاَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْاَبْصَارَۚ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ
lā tudrikuhul-abṣāru wa huwa yudrikul-abṣār(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).
Иара иблақәа рыла узнеиуам, аха Иара абара зегьы ибоит, насгьы Иара зегь раасҭа иҵаулоуп, зегь раасҭа иҟәышуп.
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Иҭаацәагьы аҳҭынраҿы ирааӡеит. Урҭ зегьы иара (Иусуф) ихырхәеит. Иара (Иусуф) иҳәеит: "Саб! Абри ауп ԥасатәи сԥхыӡ аҵакы. Иҵабыргыҵәҟьаны, Сынцәа уи наигӡеит. Сынцәа абзиара сзыҟаиҵеит, абахҭа санҭыҵыз, ақыҭа шәанҭига, Аҩсҭаа сашьцәеи сареи ҳаизыҟазаашьақәа анықәих ашьҭахь. Зегь здыруа, иҟәыӷоу.
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(Лукман иҳәеит): «Уа, сыҷкәын! Иҵабыргыҵәҟьаны, ахаҳә аҿы, мамзаргьы ажәҩан аҿы, мамзаргьы адгьыл аҿы иҟазҭгьы, Аллаҳ уи аҳамҭа ииҭон.
اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ
allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).
Аллаҳ имаҵуҩцәа рахь дҟәымшәышәуп; Уи ииҭаху аразҟы ииҭоит, иара зегь зымчу, зегь зымчу иоуп.
اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ
alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).
Уи зшаз Аллаҳ изымдыруама? Уи, зегь реиҳа иҵаулоу, зегь здыруа иоуп.