قُلْ اِنِّيْ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَكَذَّبْتُمْ بِهٖۗ مَا عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗيَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفٰصِلِيْنَ
qul innī ‘alā bayyinatim mir rabbī wa każżabtum bih(ī), mā ‘indī mā tasta‘jilūna bih(ī), inil-ḥukmu illā lillāh(i), yaquṣṣul-ḥaqqa wa huwa khairul-fāṣilīn(a).
Se (Muhammad), "A (de) pan rial infɔmeshɔn (di Kɔran) frɔm mi Masta we yu de dinay am. I nɔ de insay mi pawa (fɔ briŋ di pɔnishmɛnt dɔŋ) we yu de aks fɔ mek i kam kwik kwik wan. Fɔ mek (di lɔ) na jɔs di rayt we Allah gɛt. I de ɛksplen di trut ɛn na in na di bɛst pɔsin we de disayd."
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
Ɛn i (Jɛkb) se, "O mi pikin dɛm! Una nɔ go insay frɔm wan get, ɛn go insay frɔm difrɛn get dɛm; bɔt, a nɔ go ebul fɔ difend una smɔl frɔm Allah in (destiny). Dat disizhɔn na fɔ Allah nɔmɔ. Na pan am a put mi trɔst ɛn pan am bak put di wan dɛn we put dɛn trɔst."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
O una we biliv! We uman dɛn we biliv kam fɔ muf go to yu, yu fɔ tɛst dɛn (fet). Allah sabi bɛtɛ bɔt dɛn fet; If yu no se dɛn (rili) biliv, den nɔ gi dɛn bak to di wan dɛn we nɔ biliv (dɛn man dɛn). Dɛn nɔ rayt fɔ di wan dɛn we nɔ biliv ɛn di wan dɛn we nɔ biliv nɔ rayt fɔ dɛn. Ɛn gi dɛn (man dɛn) di dowry we dɛn dɔn gi. Ɛn no sin nɔ de fɔ yu fɔ mared dɛn if yu pe dɛn di mared. Ɛn nɔ kɔntinyu fɔ tay to (mared) tayt wit uman dɛn we nɔ biliv; ɛn aks fɔ di dowry we yu dɔn gi bak; ɛn (if dɛn man dɛn stil nɔ biliv) lɛ dɛn aks fɔ di dowry we dɛn dɔn pe bak (to dɛn ɛks-wɛf dɛn we dɔn biliv). Na so di lɔ fɔ Allah we i dɔn mek bitwin una. En Allah na ol-No, ol-Wase.