لَآ اِكْرَاهَ فِى الدِّيْنِۗ قَدْ تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَنْ يَّكْفُرْ بِالطَّاغُوْتِ وَيُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى لَا انْفِصَامَ لَهَا ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
lā ikrāha fid-dīn(i), qat tabayyanar-rusydu minal-gayy(i), famay yakfur biṭ-ṭāgūti wa yu'mim billāhi fa qadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, lanfiṣāma lahā, wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Religionman (Islam) (islamman k’askakuypiqa manan obligacion kanchu), cheqaqta rimaspaqa sut’inmi (hukniray) allin ñanwan mana allin ñanwan. Pipas Tagutpi mana iñin, Allahpitaq iñin chayqa, cheqaqtapunin, payqa hap’iykusqa (allinta) ancha sinchi waskhaman, manan p’akikunqachu. Allahqa Tukuy uyariqmi, Tukuy yachaqmi.
اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنِّيْ نَذَرْتُ لَكَ مَا فِيْ بَطْنِيْ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّيْ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
iż qālatimra'atu ‘imrāna rabbi innī nażartu laka mā fī baṭnī muḥarraran fataqabbal minnī, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).
(Yuyariy), Imranpa warmin niqtin: "Ay Señorniy, cheqaqtapunin qanman promesata ruwani, imapas (feto) wiksaypi (qhepamanmi) kamachiman tukupunqa (Qanta) serviq, chaymantataq (chay promesata) ñoqamanta chaskiy. Cheqaqtapunin, Qanmi kanki Tukuy Uyariq, Tukuy Yachaq".
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ وَضَعْتُهَآ اُنْثٰىۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْۗ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْاُنْثٰى ۚ وَاِنِّيْ سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَاِنِّيْٓ اُعِيْذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ
falammā waḍa‘athā qālat rabbi innī waḍa‘tuhā unṡā, wallāhu a‘lamu bimā waḍa‘at, wa laisaż-żakaru kal-unṡā, wa innī sammaituhā maryama wa innī u‘īżuhā bika wa żurriyyatahā minasy-syaiṭānir-rajīm(i).
Chaymi wawata wachakuptinqa nirqa: “Señorniy, huk warmi churitam wachakuruni”, nispa. Allah aswan allinta yachan imakunatachus wachakusqanmanta chaypas, qharikuna manaña warmikunawan kaqllachu kanku chaypas. "Hinaspataq Maryam sutita churarqani, hinaspan mañakuni amachanaykita paypaq, wawankunapaq, willkankunapaqpas (qhawasqa supaypa) hark'akuyninmanta".
قُلْ اَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ۗوَاللّٰهُ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
qul ata‘budūna min dūnillāhi mā lā yamliku lakum ḍarraw wa lā naf‘ā(n), wallāhu huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
Niy (Muhammad), "Imaraykutaq hukta yupaychanki mana Allahmantachu, imapas mana ima desgraciata ruwasunaykipaq, manataq (hinallataq) allinniykipaqchu?" Hinaspapas Allahqa Tukuy uyariqmi, Tukuy yachaqmi.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq(a), inna rabbī lasamī‘ud-du‘ā'(i).
Alabasqa kachun Allahman, paymi qowarqan (ñuqapi) machu kayniypi Ismailman Isaacmanwan. Chiqamanta, Diosniyqa chiqamanta uyarin (permitin) mañakuykunata.
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
(Allah) hanaq pachata, kay pachata kamaqmi. Paymi qankunapaq ruwarqa qankunapaq kikin clase compañerokunata, hinallataq uywa compañerokunatapas (hinallataq), chaywanmi mirachisunkichis. Payman rikchakuqtaqa manam imapas kanchu. Hinaspa Paymi Tukuy Uyariq, Tukuy Rikuq.
قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).
Chiqapmi, Allah uyarirqa chay warmipa rimayninta, paymi qam contra demandarqa (Muhammad) qusanmanta, hinaspa quejakurqa (chay asuntomanta) Allahman, hinaspa Allah uyarirqa iskaynikichikpa rimanakuyninta. Chiqapmi, Allahqa Tukuy Uyariq, Tukuy Rikuqmi.