لَآ اِكْرَاهَ فِى الدِّيْنِۗ قَدْ تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَنْ يَّكْفُرْ بِالطَّاغُوْتِ وَيُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى لَا انْفِصَامَ لَهَا ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
lā ikrāha fid-dīn(i), qat tabayyanar-rusydu minal-gayy(i), famay yakfur biṭ-ṭāgūti wa yu'mim billāhi fa qadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, lanfiṣāma lahā, wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
ދީނުގައި (އިސްލާމްދީނަށް) (ހިފެހެއްޓުމުގައި) މަޖުބޫރުކަމެއް ނެތް، ހަގީގަތުގައި ރަނގަޅު މަގާއި ނުބައި މަގާއި ދެމެދު ސާފު (ތަފާތެއް) އެބައޮތެވެ. ތަގޫތަށް ކާފިރުވެ، الله އަށް އީމާންވެއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާ ވަނީ ފަޅައިގެން ނުދާނެ ވަރަށް ވަރުގަދަ ރޯނެއްގައި (ހަރުދަނާކޮށް) ހިފަހައްޓާފައެވެ. الله އަކީ ހުރިހާ ކަމެއް އަޑުއައްސަވާ، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنِّيْ نَذَرْتُ لَكَ مَا فِيْ بَطْنِيْ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّيْ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
iż qālatimra'atu ‘imrāna rabbi innī nażartu laka mā fī baṭnī muḥarraran fataqabbal minnī, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).
(ހަނދާން ކުރާށެވެ)، ޢިމްރާނުގެ އަނބިކަނބަލުން "އޭ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެން ކަލޭގެފާނަށް ވަޢުދުވެވަޑައިގަންނަވަނީ، އަހަރެންގެ ބަނޑުގައިވާ ކޮންމެ އެއްޗެއް (ފަހުން) (ފަހުން) (ކަލޭގެފާނަށް ޚިދުމަތްކުރާ އަޅަކަށް ވާނެ)، ދެން (އެ ވަޢުދު) އަހަރެންގެ ކިބައިން ޤަބޫލުކުރައްވާށެވެ.
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ وَضَعْتُهَآ اُنْثٰىۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْۗ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْاُنْثٰى ۚ وَاِنِّيْ سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَاِنِّيْٓ اُعِيْذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ
falammā waḍa‘athā qālat rabbi innī waḍa‘tuhā unṡā, wallāhu a‘lamu bimā waḍa‘at, wa laisaż-żakaru kal-unṡā, wa innī sammaituhā maryama wa innī u‘īżuhā bika wa żurriyyatahā minasy-syaiṭānir-rajīm(i).
އެހެންކަމުން އެކަމަނާ ވިހެއި ހިނދު، “އޭ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އަހަރެންނަށް އަންހެން ދަރިއަކު ލިބިއްޖެ” ކަމަށް ވިދާޅުވިއެވެ. އެކަލޭގެފާނު ވިހެއީ ކޮންއެއްޗެއްކަން އެންމެ ރަނގަޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަމުގައި ވިޔަސް، އަދި ފިރިހެނުންނަކީ އަންހެނުންނާ އެއްގޮތެއް ނޫނެވެ. "އަދި އަހަރެން އެކަމަނާއަށް މަރިޔަމްގެ ނަން ދިނީމެވެ، އަދި ލަޢުނަތް ލިބިފައިވާ އިބިލީހުގެ (ތަދައްޚުލުވުމުން) އޭނާއާއި އޭނާގެ ދަރިންނާއި ކާފަދަރިންނަށްޓަކައި ކަލޭގެފާނުގެ ރައްކާތެރިކަމަށް އެދެމެވެ."
قُلْ اَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ۗوَاللّٰهُ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
qul ata‘budūna min dūnillāhi mā lā yamliku lakum ḍarraw wa lā naf‘ā(n), wallāhu huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "ތިޔަބައިމީހުން الله ނޫން އެހެން އެއްޗަކަށް، ތިބާއަށް މުސީބާތެއް ނުވެ، ތިބާއަށް (އެހެންމެ) ފައިދާއެއް ނުކުރާ އެއްޗަކަށް އަޅުކަން ކުރަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟" އަދި اللَّه އަކީ، ހުރިހާ ކަމެއް އަޑުއައްސަވާ، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq(a), inna rabbī lasamī‘ud-du‘ā'(i).
(އަހަރެންގެ) މުސްކުޅި އުމުރުގައި އިސްމާޢީލް އާއި އިސްޙާޤުގެފާނަށް ދެއްވި الله އަށް ޙަމްދު ހުއްޓެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެންގެ ކަލާނގެ ޙަޤީޤަތުގައި ދުޢާތައް އަޑުއައްސަވާ (ފުރުޞަތު ދެއްވައެވެ).
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
(الله) އަކީ އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ ބާވަތުގެ ޖޯޑުންނާއި، އަދި ދިރޭތަކެތީގެ ޖޯޑުތަކުގެ (އެހެންމެ) ޖޯޑު ހައްދަވައި، އެކަމުގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުން ގިނަވެގެން ދިޔައެވެ. އެކަލާނގެ ފަދަ އެއްވެސް ކަމެއް ނެތެވެ. އަދި އެކަލާނގެއަކީ ހުރިހާ ކަމެއް އަޑުއައްސަވާ، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).
ހަމަކަށަވަރުން، ފިރިމީހާއާ ބެހޭގޮތުން ތިބާ (މުޙައްމަދު)އާ ދެކޮޅަށް ދައުވާކޮށް، (އެކަން) الله އަށް ޝަކުވާ ކުރި އަންހެންމީހާގެ ބަސްތައް الله އަޑުއައްސަވައި، ތިޔަ ދެމީހުންގެ މެދުގައި ދެއްކި ވާހަކަތައް الله އަޑުއައްސަވާފައިވެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ ހުރިހާ އަޑުއައްސަވާ، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.