لَآ اِكْرَاهَ فِى الدِّيْنِۗ قَدْ تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَنْ يَّكْفُرْ بِالطَّاغُوْتِ وَيُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى لَا انْفِصَامَ لَهَا ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
lā ikrāha fid-dīn(i), qat tabayyanar-rusydu minal-gayy(i), famay yakfur biṭ-ṭāgūti wa yu'mim billāhi fa qadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, lanfiṣāma lahā, wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Walay pagpugos sa (pagsunod) sa relihiyon (Islam), sa tinuod adunay klaro (kalainan) tali sa husto nga dalan ug sa sayop nga dalan. Bisan kinsa nga dili motuo sa Tagut ug motuo sa Allah, nan sa pagkatinuod, siya nagkupot (hugot) sa usa ka lig-on nga pisi nga dili mabugto. Si Allah Makadungog sa Tanan, Nasayod sa Tanan.
اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنِّيْ نَذَرْتُ لَكَ مَا فِيْ بَطْنِيْ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّيْ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
iż qālatimra'atu ‘imrāna rabbi innī nażartu laka mā fī baṭnī muḥarraran fataqabbal minnī, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).
(Hinumdumi), sa dihang ang asawa ni Imran miingon, "O akong Ginoo, sa pagkatinuod ako nanumpa Kanimo, bisan unsa (sa bata) sa akong sabakan (nga sa ulahi) mahimong usa ka sulugoon nga mag-alagad (Kanimo), nan dawata (kana nga panumpa) gikan kanako. Sa pagkatinuod, Ikaw ang Makadungog sa Tanan, ang Makahibalo sa Tanan."
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ وَضَعْتُهَآ اُنْثٰىۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْۗ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْاُنْثٰى ۚ وَاِنِّيْ سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَاِنِّيْٓ اُعِيْذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ
falammā waḍa‘athā qālat rabbi innī waḍa‘tuhā unṡā, wallāhu a‘lamu bimā waḍa‘at, wa laisaż-żakaru kal-unṡā, wa innī sammaituhā maryama wa innī u‘īżuhā bika wa żurriyyatahā minasy-syaiṭānir-rajīm(i).
Busa sa dihang nanganak siya kaniya, siya miingon, “O Ginoo ko, nanganak ako ug babaye.” Bisan pa nga ang Allah ang labing nasayod sa iyang gipanganak, ug ang mga lalaki dili parehas sa mga babaye. "Ug gihatagan ko siya ug ngalan nga Maryam, ug nangayo ako sa Imong panalipod alang kaniya ug sa iyang mga anak ug mga apo gikan sa (pagpanghilabot sa) gitunglo nga yawa."
قُلْ اَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ۗوَاللّٰهُ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
qul ata‘budūna min dūnillāhi mā lā yamliku lakum ḍarraw wa lā naf‘ā(n), wallāhu huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
Ingna (Muhammad), "Ngano nga nagsimba kamo sa bisan unsa gawas kang Allah, usa ka butang nga dili makahatag kaninyo og katalagman ug dili (usab) makahatag kaninyo og kaayohan?" Ug si Allah Makadungog sa Tanan, Nasayod sa Tanan.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq(a), inna rabbī lasamī‘ud-du‘ā'(i).
Daygon ang Allah nga naghatag kanako sa (akong) katigulangon nga si Ismail ug Isaac. Sa pagkatinuod, ang akong Dios tinuod nga naminaw (nagtugot) sa pag-ampo.
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
(Allah) Magbubuhat sa langit ug yuta. Naghimo Siya alang kaninyo ug mga kapikas gikan sa inyong kaugalingong matang, ug mga kapikas gikan sa matang sa mga kahayopan (usab). Gipadaghan Niya kamo niana nga paagi. Walay sama Kaniya. Ug Siya ang Makadungog sa Tanan, Makakita sa Tanan.
قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).
Sa pagkatinuod, nadungog ni Allah ang mga pulong sa babaye nga nagsang-at og kaso batok kanimo (Muhammad) mahitungod sa iyang bana, ug mireklamo (sa butang) ngadto kang Allah, ug nadungog ni Allah ang panagsulti tali kaninyong duha. Sa pagkatinuod, si Allah Makadungog sa Tanan, Makakita sa Tanan.