الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
(Ọ bụ Ya) Onye mere ka ụwa bụrụ ebe izu ike maka unu, meekwa ka eluigwe bụrụ ebe mkpuchi, Ọ bụkwa Ya na-ezipụ mmiri ozuzo site n'eluigwe, wee si otú a na-ewepụta mkpụrụ osisi dị ka ihe oriri maka unu. Ya mere, unu ewerela Allah ndị iro ebe unu maara.
۞ وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۗ كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
wa mā min dābbatin fil-arḍi illā ‘alallāhi rizquhā wa ya‘lamu mustaqarrahā wa mustauda‘ahā, kullun fī kitābim mubīn(in).
Ọ dịghịkwa otu ihe e kere eke na-agagharị (ndụ) n'ụwa mana Chineke na-ekwe nkwa na ọ ga-enye ihe niile dị ya mkpa. Ọ maara ebe o bi na ebe e debere ya. Ihe niile (edere) n'ime ezigbo Akwụkwọ (Lauh Mahfuzh).
وَكَاَيِّنْ مِّنْ دَاۤبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَاۖ اللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa ka'ayyim min dābbatil lā taḥmilu rizqahā, allāhu yarzuquhā wa iyyākum, wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
Nakwa ole ihe dị ndụ na-agagharị agagharị na-enweghị ike iweta (ilekọta) ihe oriri nke ha. Ọ bụ Allah na-enye ya na gị ihe oriri. Ọ bụ Onye Na-anụ Ihe Niile, Onye Maara Ihe Niile.
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).
Kwuo, "N'ezie, Onyenwe m na-agbasa nri ma na-ekechi ya nye onye ọ bụla Ọ chọrọ n'etiti ndị ohu Ya." Ihe ọ bụla ị na-emefu, Allah ga-anọchi ya, Ọ bụkwa Ya kacha enye ihe oriri.
اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ
innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).
N'ezie Allah, Ọ bụ Onye Na-enye Ihe Ndị Na-eri Nri Onye Nwere Ike ma Dị Ike nke Ukwuu.
وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ
wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).
Ma mgbe ha hụrụ azụmaahịa ma ọ bụ egwuregwu, ha na-aga ozugbo na ya wee hapụ gị (Muhammad) ka ọ guzoro (na-ekwusa ozi ọma). Kwuo, "Ihe dị n'aka Allah ka mma karịa egwuregwu na azụmaahịa," Allah bụkwa onye kacha enye ihe oriri.