الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
(वही) जिसने तुम्हारे लिए धरती को बिछौना बनाया और आकाश को छत, और उसने आकाश से पानी (बारिश) उतारा, फिर उससे तुम्हारे लिए फल उत्पन्न किए जो तुम्हारी जीविका हैं। इसलिए तुम जानते हुए भी अल्लाह के लिए समकक्ष (साझी) न ठहराओ।
۞ وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۗ كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
wa mā min dābbatin fil-arḍi illā ‘alallāhi rizquhā wa ya‘lamu mustaqarrahā wa mustauda‘ahā, kullun fī kitābim mubīn(in).
और धरती पर कोई भी जीवित प्राणी ऐसा नहीं है जिसकी जीविका की गारंटी अल्लाह ने न ली हो। वह उसका निवास स्थान और उसका अंतिम स्थान जानता है। सब कुछ (लिखा हुआ है) एक स्पष्ट किताब (लौह महफूज़) में।
وَكَاَيِّنْ مِّنْ دَاۤبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَاۖ اللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa ka'ayyim min dābbatil lā taḥmilu rizqahā, allāhu yarzuquhā wa iyyākum, wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
और कितने ही चलने-फिरने वाले जानदार हैं जो अपना रिज़्क़ (ख़ुद) नहीं उठाते। अल्लाह ही उन्हें और तुम्हें रिज़्क़ देता है। वह बहुत सुनने वाला, बहुत जानने वाला है।
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).
कहो, 'निश्चित रूप से, मेरा रब अपने बन्दों में से जिसके लिए चाहता है रिज़्क़ को वुसअत देता है और तंग करता है।' और जो कुछ तुम खर्च करते हो, अल्लाह उसकी जगह देता है और वही सबसे बेहतर रिज़्क़ देने वाला है।
اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ
innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).
निश्चय ही, अल्लाह ही रिज़्क़ देने वाला है, जो बहुत ताकतवर और मज़बूत है,
وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ
wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).
और जब वे व्यापार या खेल-तमाशा देखते हैं, तो वे उसकी ओर दौड़ पड़ते हैं और तुम्हें (ऐ मुहम्मद) खड़ा हुआ छोड़ देते हैं। कहो, 'जो कुछ अल्लाह के पास है, वह खेल और व्यापार से बेहतर है,' और अल्लाह सबसे अच्छा रोज़ी देने वाला है।