الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
(އެއީ އެކަލާނގެ) ދުނިޔެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަރާމުކުރާ ތަނަކަށް ހައްދަވައި، އުޑުމަތި ފަޅުރަށަކަށް ހައްދަވައި، އުޑުމަތިން ފެން (ވާރޭ) ފޮނުއްވައި، އެކަމުގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރިޒުޤެއްގެ ގޮތުގައި މޭވާތައް އުފައްދަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. އެހެންކަމުން އެނގިވަޑައިގަންނަވަނިކޮށް الله އަށް ވާދަވެރިން ނުއުފައްދާށެވެ.
۞ وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۗ كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
wa mā min dābbatin fil-arḍi illā ‘alallāhi rizquhā wa ya‘lamu mustaqarrahā wa mustauda‘ahā, kullun fī kitābim mubīn(in).
އަދި ދުނިޔޭގައި އެންމެ މަޚްލޫޤަކުވެސް ހަރަކާތްތެރިނުވާ (ދިރިއުޅުއްވާ) ނަމަވެސް ކޮންމެ ކަމަކަށް ވެސް الله ތަޢާލާ އޭގެ ރިޒުޤު ކަށަވަރުކޮށްދެއްވައެވެ. އޭނާ އުޅޭ ތަނާއި ބަހައްޓާ ތަން އޭނާއަށް އެނގެއެވެ. ހުރިހާ އެއްޗެއް (ލިޔެފައި) އަސްލު ފޮތުގައި (ލައުހް މަހުފޫޒް) އެވެ.
وَكَاَيِّنْ مِّنْ دَاۤبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَاۖ اللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa ka'ayyim min dābbatil lā taḥmilu rizqahā, allāhu yarzuquhā wa iyyākum, wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
އަދި ކިތައް ދިރޭ ޙަރަކާތްތެރި މަޚްލޫޤުން އެމީހުންގެ އަމިއްލަ ރިޒުޤު ނުގެނެވޭ (ބެލެހެއްޓޭނެ) ހެއްޔެވެ؟ އެކަލޭގެފާނާއި ކަލޭގެފާނަށް ރިޒުޤު ދެއްވަނީ الله އެވެ. އެއީ ހުރިހާ ކަމެއް އަޑުއަހާ، ހުރިހާ ކަމެއް އެނގޭ މީހެކެވެ.
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).
ބުނާށެވެ، "ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރިޒުޤު ފުޅާކުރައްވައި، އެކަލާނގެ އަޅުންގެ ތެރެއިން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ޙައްދުކުރައްވައެވެ." އަދި ކޮންމެ ޚަރަދެއް ކުރިޔަސް އެކަމުގެ ބަދަލުގައި الله ތަޢާލާ ދެއްވާނެ ކަމަށާއި އެކަލާނގެއަކީ އެންމެ ރަނގަޅު ރިޒުޤު ދެއްވާ ފަރާތެވެ.
اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ
innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).
ހަމަކަށަވަރުން الله، އެކަލާނގެ ރިޒުޤު ދެއްވާ ރަސްކަލާނގެ، ބާރުވެރިވެ، ވަރަށް ބާރުގަދަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ
wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).
އަދި ވިޔަފާރިއެއް ނުވަތަ ކުޅިވަރެއް ފެނުމުން ވަގުތުން އެތަނަށް ގޮސް ތިބާ (މުޙައްމަދު) ކޮޅަށް ހުރެ (ދަޢުވަތުދީގެން) ދޫކޮށްލައެވެ. "ކުޅިވަރާއި ވިޔަފާރިއަށް ވުރެ الله ގެ ޙަޟްރަތުގައިވާ އެއްޗަކީ މާ ރަނގަޅު" ކަމުގައި ބުނާށެވެ.