هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ فِى الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاۤءُ ۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
huwal-lażī yuṣawwirukum fil-arḥāmi kaifa yasyā'(u), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
ഗർഭാശയത്തിൽ താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പ്രകാരം നിങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് അവനാകുന്നു. അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. സർവ്വശക്തനും സർവ്വജ്ഞനുമായവൻ.
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
ഭൂമിയെ നിങ്ങൾക്ക് താമസസ്ഥലവും ആകാശത്തെ മേൽക്കൂരയുമാക്കിയതും നിങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തിയതും നിങ്ങളുടെ രൂപത്തെ മനോഹരമാക്കിയതും നിങ്ങൾക്ക് സൗഭാഗ്യം നൽകിയതും അല്ലാഹുവാണ്. അങ്ങനെയുള്ളവനാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധൻ!
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
അവൻ സൃഷ്ടിച്ചവനും, സൃഷ്ടിച്ചവനും, രൂപങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചവനുമായ അല്ലാഹുവാണ്. അവന് മനോഹരമായ നാമങ്ങളുണ്ട്. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അവനെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നു. അവൻ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാണ്.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും അവൻ മുറപ്രകാരം സൃഷ്ടിച്ചു. നിങ്ങളുടെ രൂപത്തെ അവൻ രൂപപ്പെടുത്തി. പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ രൂപത്തെ അവൻ കൂടുതൽ മനോഹരമാക്കി. അവനിലേക്കാണ് മടക്കം.
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ
yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).
ഹേ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമുള്ള രക്ഷിതാവിനെതിരെ (ധിക്കാരം കാണിക്കാൻ) നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചതെന്താണ്?
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രൂപത്തിൽ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.