يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
O una we biliv! Ɛnibɔdi pan una we apɔstat (lɛf) frɔm in rilijɔn, den Allah go briŋ wan pipul, i go lɛk dɛn ɛn dɛn go lɛk am, ɛn bi saful to di wan dɛn we biliv, bɔt i harsh to di wan dɛn we nɔ biliv, we de tray tranga wan na di rod fɔ Allah, ɛn we nɔ de fred di kɔs we di wan dɛn we lɛk fɔ kɔrɛkt pipul dɛn de kɔs dɛn. Dat na di gift we Allah gi we i de gi udat i want. Ɛn Allah na Ɔltin we de kɔba (In gift), we no ɔltin.
اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَلَّا تَخَافُوْا وَلَا تَحْزَنُوْا وَاَبْشِرُوْا بِالْجَنَّةِ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ
innal-lażīna qālū rabbunallāhu ṡummastaqāmū tatanazzalu ‘alaihimul-malā'ikatu allā takhāfū wa lā taḥzanū wa absyirū bil-jannatil-latī kuntum tū‘adūn(a).
Fɔ tru, di wan dɛn we se, "Wi Masta na Allah" dɔn dɛn de mek dɛn tinap tranga wan, dɔn di enjɛl dɛn go kam dɔŋ to dɛn (se), "Una nɔ fred ɛn nɔ sɔri; ɛn gladi fɔ (gɛt) paradays we dɛn dɔn prɔmis una."