وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).
Ɛn (mɛmba) we Musa bin se to in pipul dɛn se, "O mi pipul dɛn! Una dɔn rili du bad to unasɛf bay we una mek (wan imej fɔ) kaw pikin (as ɔfrin), so una ripɛnt to di Wan we mek una ɛn kil unasɛf. I bɛtɛ fɔ una wit di wan we mek una. I go gri fɔ mek una ripɛnt. Fɔ tru, na in de aksept pas ɔlman fɔ ripɛnt, di wan we gɛt sɔri-at pas ɔlman."
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
I (Maryam) se, "O mi Masta, aw i pɔsibul fɔ mek a bɔn pikin, we nɔbɔdi nɔ tɔch mi?" I (Allah) se, "So Allah de mek wetin i want. We i want fɔ disayd sɔntin, i jɔs de se to am, "Bi!" So na dat i bi.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
Ɛn fɔ tru, Wi mek mɔtalman frɔm wan quintessence (we kɔmɔt) frɔm kle.
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Dɔn, Wi mek di swɛlin to sɔntin we de stik, dɔn Wi mek da stik tin de to wan smɔl smɔl bɔdi, ɛn frɔm da smɔl smɔl bɔdi de Wi mek bon dɛn to bon, dɔn Wi rap di bon dɛn wit bɔdi. Dɔn, Wi mek am krichɔ fɔ ɔda (fɔm). Glori fɔ Allah, di bɛst Krieta.
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Na Allah we Krio, We Krio, We Fɔm Fɔm, I gɛt fayn fayn nem dɛn. Ɔltin we de na ɛvin ɛn di wɔl de gi am glori. Ɛn na in na di Wan we gɛt pawa pas ɔlman, we gɛt sɛns pas ɔlman.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
I mek di ɛvin ɛn di wɔl wit di rayt (purpose), I mek yu fɔm ɛn afta dat i mek yu apia fayn, ɛn to Am na di ritɔn.
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ
yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).
O pipul dɛn! Wetin dɔn ful yu (fɔ mek yu nɔ obe) agens yu Masta, di Wan we gɛt Glori pas ɔlman?
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
insay ɛni we we I want, na in de mek yu bɔdi.