وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).
Thiab (nco ntsoov) thaum Musa hais rau nws cov neeg tias, "Au kuv cov neeg! Nej tau ua txhaum rau nej tus kheej los ntawm kev ua (ib daim duab ntawm) ib tug nyuj (ua ib qho kev fij), yog li ntawd, hloov siab lees txim rau nej tus Tsim thiab tua nej tus kheej. Nws zoo dua rau nej nrog nej tus Tsim. Nws yuav txais nej txoj kev hloov siab lees txim. Tseeb tiag, Nws yog tus uas txais yuav kev hloov siab lees txim, tus uas muaj kev hlub tshua tshaj plaws."
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
Nws (Maryam) hais tias, "Au kuv tus Tswv, ua cas kuv thiaj muaj tau menyuam, thaum tsis muaj leej twg kov kuv?" Nws (Allah) hais tias, "Yog li ntawd Allah tsim yam uas Nws xav tau. Thaum Nws xav txiav txim siab ib yam dab tsi, Nws tsuas hais rau nws tias, "Cia li!" Yog li ntawd yog qhov nws yog.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
Thiab xwb, peb tsim txiv neej los ntawm ib qho quintessence (derived) los ntawm av nplaum.
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Tom qab ntawd, Peb ua cov phev ua ib yam dab tsi uas lo, ces Peb ua qhov nplaum ntawd ua ib lub cev nqaij, thiab los ntawm lub cev nqaij ntawd Peb ua pob txha ua pob txha, ces Peb qhwv cov pob txha ua nqaij. Tom qab ntawd, Peb ua nws ib tug tsiaj txawv (daim ntawv). Qhuas Vajtswv, tus Tsim Zoo Tshaj Plaws.
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Nws yog Allah uas tsim, uas tsim, uas tsim cov duab, Nws muaj lub npe zoo nkauj. Txhua yam nyob saum ntuj ceeb tsheej thiab hauv ntiaj teb qhuas Nws. Thiab Nws yog tus muaj hwj chim tshaj plaws, tus muaj tswv yim tshaj plaws.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
Nws tsim lub ntuj thiab lub ntiaj teb nrog lub hom phiaj zoo, Nws tsim koj lub cev thiab tom qab ntawd ua kom koj lub ntsej muag zoo nkauj, thiab rau Nws yog qhov rov qab los.
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ
yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).
Cov neeg! Dab tsi tau dag nej (kom tsis mloog lus) tawm tsam nej tus Tswv, tus uas muaj hwjchim loj kawg nkaus?
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
txawm yog nws xav tau daim duab twg los xij, Nws tsim koj lub cev.