اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا
an-nabiyyu aulā bil-mu'minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāhi minal-mu'minīna wal-muhājirīna illā an taf‘alū ilā auliyā'ikum ma‘rūfā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).
މުއުމިނުންގެ އަމިއްލަ ނަފްސަށްވުރެ ރަސޫލާ ރަނގަޅުވެ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުންނަކީ އެމީހުންގެ މައިންނެވެ. ލޭގެ ސަބަބުން ގުޅުން އޮންނަ މީހުންނަށް، މުއުމިނުންނާއި މުހާޖިރޫނުންނަށްވުރެ، اللهގެ ފޮތުގައި (ވާރުތަވުމުގެ) ހައްގު ބޮޑުވެގެންވަނީ، ތިބާގެ އަޚުންނަށް (ދީނުގައި) ހެޔޮކަންތައްތައް ކުރުމަށް ގަސްތުކޮށްގެން ނޫނީއެވެ. މިއީ (الله ގެ ފޮތުގައި) ލިޔެވިފައިވާ ކަމެކެވެ.
يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِيْ فِيْ قَلْبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًاۚ
yā nisā'an-nabiyyi lastunna ka'aḥadim minan-nisā'i inittaqaitunna falā takhḍa‘na bil-qauli fa yaṭma‘al-lażī fī qalbihī maraḍuw wa qulna qaulam ma‘rūfā(n).
އޭ ރަސޫލާގެ އަނބިންނޭވެ! ތިބާއަކީ އެހެން އަންހެނުން ފަދަ މީހެއް ނޫން، ތިބާއަކީ ދީނަށް ލޯބިކުރާ މީހެއްނަމައެވެ. އެހެންކަމުން ހިތުގައި ބަލި ޖެހިފައިވާ މީހުންގެ ޝައުޤުވެރިކަން އުފެދޭ ގޮތަށް ވާހަކަ ދެއްކުމުގައި ބޯނުލަނބާ (އަޑު މަޑުކޮށްލާ)، އަދި ހެޔޮ ބަސްތައް ނުބުނާށެވެ.
وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ
wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޭގޭގައި ތިބެ، މާޒީގެ ޖާހިލު މީހުން ފަދައިން ޒީނަތްތެރިވެ (އުޅުމާއި) ނަމާދުކޮށް، ޒަކާތްކޮށް، الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށް ކިޔަމަންތެރިވާން ޖެހެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އޭ އަޙްލޫލް ބައިތު، ތިބާގެ ކިބައިން ފާފަ ދުރުކޮށް، ވީހާވެސް ސާފު ކަލޭގެފާނު ސާފުކުރެއްވުމަށް الله އިރާދަކުރެއްވިއެވެ.
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ
ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).
އަދި الله ގެ އާޔަތްތަކާއި ޙިކުމަތުން (ތިބާގެ ނަބިއްޔާގެ ސުންނަތުން) ތިބާގެ ގޭގައި ކިޔަވާ ކަންތައްތައް ހަނދާން ކުރާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، الله އަކީ، އެންމެހާ މަޑުމައިތިރި، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا
innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
ހަމަކަށަވަރުން، މުސްލިމް އަންހެނުންނާއި ފިރިހެނުން، މުއުމިނުން އަންހެނުންނާއި ފިރިހެނުން، ކިޔަމަންތެރިކަމުގައި ދެމިތިބޭ އަންހެނުންނާއި ފިރިހެނުން، ޞާލިޙު އަންހެނުންނާއި ފިރިހެނުން، ކެތްތެރި އަންހެނުންނާއި ފިރިހެނުން، ނިކަމެތި އަންހެނުންނާއި ފިރިހެނުން، ޞަދަޤާތްދޭ އަންހެނުންނާއި ފިރިހެނުން، ރޯދަ ހިފާ އަންހެނުންނާއި ފިރިހެނުން، ޝަރަފު ދަމަހައްޓާ އަންހެނުންނާއި ފިރިހެނުން، ގިނައިން الله ގެ (ނަން) ކިޔުންތެރި އަންހެނުންނާއި ފިރިހެނުން، މާތްالله ވަނީ އެމީހުންނަށް މާފުކުރުމާއި ބޮޑު ޖަޒާއެއް ރައްދުކޮށްދެއްވާފައެވެ.