هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ فِى الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاۤءُ ۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
huwal-lażī yuṣawwirukum fil-arḥāmi kaifa yasyā'(u), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Ọ bụ Ya na-akpụ gị n'afọ dịka ihe Ọ chọrọ si dị. Ọ dịghị chi ọzọ ma e wezụga Ya. Onye Pụrụ Ime Ihe Niile, Onye Mara Ihe Niile.
وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوْٓا اَيْدِيَهُمَا جَزَاۤءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
was-sāriqu was-sāriqatu faqṭa‘ū aidiyahumā jazā'am bimā kasabā nakālam minallāh(i), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
Ma ndị ikom na ndị inyom na-ezu ohi, bee aka ha (dị ka ntaramahụhụ maka ihe ha mere na dịka ntaramahụhụ si n'aka Allah. Allah bụkwa onye nwere ike niile, onye maara ihe niile.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهٖ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۗفَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
wa mā arsalnā mir rasūlin illā bilisāni qaumihī liyubayyina lahum, fa yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Anyị ezipụghịkwa onye ozi ọ bụla, ma ọ bụghị n'asụsụ nke ndị ya, ka o wee kọwaara ha ya. Ya mere, Chineke na-eduhie onye ọ bụla Ọ chọrọ, ma na-eduzi onye ọ bụla Ọ chọrọ. Ọ bụ Onye Kasị Ike, Onye Kasị Amamihe.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
Ma n'ezie Onyenwe gị bụ Onye Kasị Ike, Onye Na-emere Ndị Ọzọ Ihe Ọma.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
N'ezie, Onyenwe gị bụ Onye Kasị Ike, Onye Na-emere Ndị Ọzọ Ihe Ọma.
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِيْعًاۗ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهٗ ۗوَالَّذِيْنَ يَمْكُرُوْنَ السَّيِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَمَكْرُ اُولٰۤىِٕكَ هُوَ يَبُوْرُ
man kāna yurīdul-‘izzata falillāhil-‘izzatu jamī‘ā(n), ilaihi yaṣ‘adul-kalimuṭ-ṭayyibu wal-‘amaluṣ-ṣāliḥu yarfa‘uh(ū), wal-lażīna yamkurūnas-sayyi'āti lahum ‘ażābun syadīd(un), wa makru ulā'ika huwa yabūr(u).
Onye ọ bụla chọrọ otuto, mgbe ahụ (mara) otuto niile bụ nke Allah. Ọ bụ Ya ka okwu ọma ga-ebilite, Ọ ga-ebulikwa ezi omume elu. Ma ndị na-eme atụmatụ ọjọọ, ha ga-enweta ntaramahụhụ siri ike, a ga-ebibikwa atụmatụ ọjọọ ha.
لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗهُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
wa lau arādallāhu ay yattakhiża waladal laṣṭafā mimmā yakhluqu mā yasyā'(u), subḥānah(ū), huwallāhul-wāḥidul-qahhār(u).
Ọ bụrụ na Allah chọrọ ịmụ nwa, n'ezie Ọ ga-ahọrọ ihe Ọ chọrọ site n'ihe O kere. Ebube dịrị Ya. Ọ bụ Allah Pụrụ Ime Ihe Niile, Onye Pụrụ Ime Ihe Niile.
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Ọ bụ Allah Onye kere ihe, Onye kere ihe, Onye kpụrụ ihe dị iche iche, O nwere aha mara mma. Ihe niile dị n'eluigwe na ụwa na-enye Ya otuto. Ọ bụkwa Onye Kasị Ike, Onye Kachasị Amamihe.