فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
Ɔ maan sɛ amun kpɛ amun sin’n, nn nanwlɛ, like nga min akoto’n ti’n, n kan kle amun. Yɛ min Min’n ɔ́ fá nvle uflɛ síe amun osu, sanngɛ amun kwlá yomɛn i like tɛ kaan sa. Nanwlɛ, min Min’n yɛ ɔ suan like kwlaa ɔ.”
وَمَا كَانَ لَهٗ عَلَيْهِمْ مِّنْ سُلْطَانٍ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُّؤْمِنُ بِالْاٰخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِيْ شَكٍّ ۗوَرَبُّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ ࣖ
wa mā kāna lahū ‘alaihim min sulṭānin illā lina‘lama may yu'minu bil-ākhirati mimman huwa minhā fī syakk(in), wa rabbuka ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
Yɛ (Satan) i kwlalɛ fi nunman be su, sanngɛ ɔ fata kɛ e yo sɔ naan y’a kwla wun ngbaciɛ ng’ɔ o be nga be lafi su kɛ mɛn’n i sin lɔ’n, ɔ nin be nga be te bu i sin’n (mɛn’n i sin lɔ’n) be afiɛn’n. Yɛ amun Min’n yɛ ɔ sasa ninnge kwlaa ɔ.
هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).
Ɔ ti Allah yɛ amuɛn uflɛ fi nunman lɛ saan i. Maharaja, m’ɔ ti sanwun kpa’n, m’ɔ le sika kpa’n, m’ɔ nian sran’m be lika’n, m’ɔ nian sran’m be lika’n, m’ɔ le wunmiɛn kpa’n, m’ɔ le kwlalɛ’n, m’ɔ le aɲrunɲan’n kwlaa’n, like nga be fa be wun mantan be wiengu’n, maan be manman Allah.