وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
އަދި (ހަނދާންކުރާށެވެ) ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ މަލާއިކަތުންނަށް ވިދާޅުވި ހިނދު، "އަހަރެން ބިމުގައި ޚަލީފާއެއް ހައްދަވާނަމެވެ." އެމީހުން ބުނީ، "ތިޔަބައިމީހުން އެތަނުގައި ފަސާދަ އުފައްދައި، ލޭ އޮހޮރުވާލާނެ މީހަކު ބަހައްޓަން އުޅެނީ، އަހަރެމެން ކަލޭގެފާނަށް ތައުރީފުކޮށް، ކަލޭގެފާނުގެ ނަން މާތްކުރަން ހެއްޔެވެ؟" އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ.
فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).
އެހެންކަމުން އެތަނަށް (އަލިފާންގަނޑު ޖެހިފައިވާ ތަނަށް) އާދެވުމުން އޭނާއަށް ގޮވާލެވުނީ "އަލިފާނުގެ ކައިރީގައި ތިބި މީހުންނާއި، އަލިފާނުގެ ވަށައިގެން ތިބި މީހުން ބާއްޖަވެރިވެގެންވެއެވެ. ހުރިހާ ދުނިޔެއެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ الله އަށް މާތްވެގެންވެއެވެ."
يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ
yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
(الله ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ).
هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).
އެކަލޭގެފާނަކީ الله ކަމަށާއި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން އިލާހެއް ނެތެވެ. މަހާރާޖާ، އެންމެ މާތް، އެންމެ ތަނަވަސް، ރައްކާތެރިކަން ބެލެހެއްޓުންތެރިޔާ، ރައްކާތެރިކަން ބެލެހެއްޓުންތެރިޔާ، އެންމެ ބާރުގަދަ، އެންމެ ބާރުގަދަ، ހުރިހާ ޝަރަފެއް ލިބިވަޑައިގަންނަވާ ފަރާތެވެ.
يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).
އުޑުމަތީގައިވާ އެއްޗަކާއި ބިމުގައިވާ އެއްޗަކުން އަބަދުވެސް الله ތަޢާލާ މަތިވެރިވެއެވެ. މަހާރާޖާ، އެންމެ މާތް، އެންމެ ބާރުގަދަ، އެންމެ ޙިކުމަތްތެރި.