قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
qulillāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi‘ul-mulka mim man tasyā'(u), wa tu‘izzu man tasyā'u wa tużillu man tasyā'(u), biyadikal-khair(u), innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
(മുഹമ്മദ് നബി) പറയുക: "അല്ലയോ അധികാരത്തിന്റെ നാഥാ, നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് നീ അധികാരം നൽകുന്നു. നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് നീ അധികാരം എടുത്തുകളയുകയും ചെയ്യുന്നു. നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നീ ഉയർത്തുകയും നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിന്റെ കൈകളിലാണ് എല്ലാ നന്മയും. തീർച്ചയായും നീ എല്ലാത്തിനും മേൽ സർവ്വശക്തനാണ്.
فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهٗ ۖوَقُلْ رَّبِّ زِدْنِيْ عِلْمًا
fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), wa lā ta‘jal bil-qur'āni min qabli ay yuqḍā ilaika waḥyuh(ū), wa qur rabbi zidnī ‘ilmā(n).
എന്നാൽ അല്ലാഹു അത്യുന്നതനാണ്, സത്യവാനും രാജാവുമായവൻ. ഖുർആൻ നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പായി നീ അത്യുന്നതൻ പാരായണം ചെയ്ത് "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് നീ അറിവ് വർദ്ധിപ്പിച്ച് തരേണമേ" എന്ന് പറയരുത്.
فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ
fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), lā ilāha illā huw(a), rabbul-‘arsyil-karīm(i).
അപ്പോൾ അല്ലാഹു ഉന്നതനാണ്, യഥാർത്ഥ രാജാവ്; അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല, മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്റെ ഉടമയായ ദൈവം.
هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).
അവൻ അല്ലാഹു ആകുന്നു, അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. മഹാരാജാവ്, പരമപരിശുദ്ധൻ, പരമ ഐശ്വര്യമുള്ളവൻ, സംരക്ഷണം നൽകുന്നവൻ, രക്ഷാധികാരി, പ്രതാപശാലി, സർവ്വശക്തൻ, എല്ലാ മഹത്വവും ഉള്ളവൻ, അവർ പരസ്പരം പങ്കുചേർക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധൻ.
يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).
ആകാശത്തിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു. മഹാരാജാ, പരമപരിശുദ്ധൻ, പരമശക്തിമാൻ, പരമജ്ഞാനി.
قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ
qul a‘ūżu birabbin-nās(i).
പറയുക: മനുഷ്യരുടെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാൻ ശരണം തേടുന്നു.