قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
qulillāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi‘ul-mulka mim man tasyā'(u), wa tu‘izzu man tasyā'u wa tużillu man tasyā'(u), biyadikal-khair(u), innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Hais tias (Muhammad), "Au tus Tswv uas muaj hwj chim, koj muab hwj chim rau leej twg koj xav tau, thiab koj txeeb hwj chim ntawm leej twg koj xav tau. Koj tsa leej twg koj xav tau thiab koj ua rau leej twg koj xav tau poob ntsej muag. Hauv koj txhais tes yog txhua yam zoo. Tseeb tiag, koj yog tus muaj hwj chim loj tshaj txhua yam."
فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهٗ ۖوَقُلْ رَّبِّ زِدْنِيْ عِلْمًا
fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), wa lā ta‘jal bil-qur'āni min qabli ay yuqḍā ilaika waḥyuh(ū), wa qur rabbi zidnī ‘ilmā(n).
Yog li ntawd, tus uas siab tshaj plaws yog Allah, tus Vaj Ntxwv uas muaj tseeb thiab muaj tseeb. Thiab tsis txhob (Muhammad) maj nrawm (nyeem) phau Qur'an ua ntej nws tau raug qhia rau koj, thiab hais tias, "Au kuv tus Tswv, ua rau kuv paub ntau ntxiv."
فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ
fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), lā ilāha illā huw(a), rabbul-‘arsyil-karīm(i).
Yog li ntawd, tus uas siab tshaj plaws yog Allah, tus Vajntxwv tiag tiag; tsis muaj vajtswv (uas muaj cai pe hawm) tsuas yog Nws xwb, Vajtswv (uas yog tus tswv) lub zwm txwv zoo nkauj.
هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).
Nws yog Allah thiab tsis muaj vajtswv twg tsuas yog Nws xwb. Maharaja, tus dawb huv tshaj plaws, tus nplua nuj tshaj plaws, tus saib xyuas kev ruaj ntseg, tus saib xyuas kev nyab xeeb, tus muaj hwj chim tshaj plaws, tus muaj hwj chim loj kawg nkaus, tus uas muaj txhua yam yeeb koob, yeeb koob rau Allah los ntawm qhov lawv sib koom ua ke.
يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).
Txhua yam uas nyob saum ntuj ceeb tsheej thiab hauv ntiaj teb yeej ib txwm qhuas Vajtswv. Maharaja, tus dawb huv tshaj plaws, tus muaj hwj chim tshaj plaws, thiab tus txawj ntse tshaj plaws.
قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ
qul a‘ūżu birabbin-nās(i).
Hais tias, "Kuv nrhiav kev tiv thaiv rau tus Tswv ntawm tib neeg,