قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
qulillāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi‘ul-mulka mim man tasyā'(u), wa tu‘izzu man tasyā'u wa tużillu man tasyā'(u), biyadikal-khair(u), innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
ބުނާށެވެ (މުޙައްމަދު)، "އޭ ބާރުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، ކަލޭގެފާނު އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ބާރު ދެއްވައި، ކަލޭގެފާނު ބޭނުންފުޅުވާ މީހަކަށް ވެރިކަން ނަގާލައްވައި.
فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهٗ ۖوَقُلْ رَّبِّ زِدْنِيْ عِلْمًا
fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), wa lā ta‘jal bil-qur'āni min qabli ay yuqḍā ilaika waḥyuh(ū), wa qur rabbi zidnī ‘ilmā(n).
ފަހެ، އެންމެ މަތިވެރި ޙަޤީޤީ އަދި ޙަޤީޤީ ރަސްގެފާނަކީ الله އެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޤުރުއާން ބާވައިލެއްވުމުގެ ކުރިން އަވަސްވެގަނެ (ކިޔަވާ)، "އޭ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އަހަރެންގެ ޢިލްމު އިތުރުކޮށްދެއްވާށޭ" ނުބުނާށެވެ.
فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ
fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), lā ilāha illā huw(a), rabbul-‘arsyil-karīm(i).
ފަހެ، އެންމެ މަތިވެރި ޙަޤީޤީ ރަސްގެފާނަކީ الله އެވެ. އެކަލާނގެ، މަތިވެރި ތަޚުތުގެ (މިލްކުވެރިޔާ) ފިޔަވައި އެހެން އެއްވެސް ކަލާނގެއެއް (އަޅުކަން ކުރުމުގެ ހައްގު ލިބިގެންވާ) ނެތެވެ.
هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).
އެކަލޭގެފާނަކީ الله ކަމަށާއި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން އިލާހެއް ނެތެވެ. މަހާރާޖާ، އެންމެ މާތް، އެންމެ ތަނަވަސް، ރައްކާތެރިކަން ބެލެހެއްޓުންތެރިޔާ، ރައްކާތެރިކަން ބެލެހެއްޓުންތެރިޔާ، އެންމެ ބާރުގަދަ، އެންމެ ބާރުގަދަ، ހުރިހާ ޝަރަފެއް ލިބިވަޑައިގަންނަވާ ފަރާތެވެ.
يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).
އުޑުމަތީގައިވާ އެއްޗަކާއި ބިމުގައިވާ އެއްޗަކުން އަބަދުވެސް الله ތަޢާލާ މަތިވެރިވެއެވެ. މަހާރާޖާ، އެންމެ މާތް، އެންމެ ބާރުގަދަ، އެންމެ ޙިކުމަތްތެރި.
قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ
qul a‘ūżu birabbin-nās(i).
ބުނާށެވެ، "އަހަރެން ހިމާޔަތް ހޯދަނީ އިންސާނުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަށެވެ.