الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(e leng) batho ba ba nayang ka bopelotshweu, mo dinakong tse di gololesegileng le tse di tshesane, le batho ba ba thibelang bogale jwa bone le go itshwarela (diphoso) tsa ba bangwe. Mme Allah o rata ba ba dirang molemo, .
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
Nnang le boitshwarelo o bolelele batho gore ba dire se se botlhale, mme o seka wa ela tlhoko batho ba ba dieleele.
لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ
lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).
Ke ka ntlha yang fa badumedi le badumedi ba sa akanye ka bopelonomi ka bone, fa o utlwa dikgang tsa maaka mme o re: “Seno ke (dikgang) maaka a mmatota.”
اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ
iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).
(Gakologelwa) fa a ne a tla kwa Moreneng wa gagwe ka pelo e e itshekileng, .
وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ
wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Mme batho (Ansar) ba neng ba hapile motse wa Medina mme ba dumetse pele ho (ho fihla ha) bona (Muhajirin), ba ne ba rata ba fuduhetseng sebakeng sa bona. Mme ba ne ba sa tsenye dikeletso mo dipelong tsa bone tsa se ba neng ba se newa (Muhajirin); mme ba baya kwa pele (Muhajirin), kwa godimo ga bone, le fa le bone ba tlhoka. Mme yo o ipolokang mo go nneng botlhofo, gona bao ke batho ba ba lesego.
وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).
Mme ba ba tlileng morago ga bone (Muhajirin le Ansar), ba ne ba rapela ba re, "O Morena wa rona, re itshwarele le bakaulengwe ba rona ba ba neng ba dumela pele ga rona, mme o se ke wa tsenya bosula mo dipelong tsa rona mo go ba ba dumelang. O Morena wa rona, Ruri, O Mosa, O Moutlwelobotlhoko."