الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Ua piv txwv) cov neeg uas pub kev siab hlub, thaum muaj kev yooj yim thiab thaum muaj kev nyuaj siab, thiab cov neeg uas tswj lawv txoj kev npau taws thiab zam txim rau tib neeg. Thiab Allah hlub cov neeg uas ua zoo,
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
Cia li zam txim thiab hais kom tibneeg ua tej yam uas muaj tswv yim, thiab tsis txhob mloog cov neeg ruam.
لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ
lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).
Vim li cas cov ntseeg thiab cov neeg ntseeg tsis xav zoo txog lawv tus kheej, thaum koj hnov cov xov xwm cuav thiab hais tias, "Qhov no yog (xov xwm) dag tiag tiag."
اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ
iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).
(Nco ntsoov) thaum nws los cuag nws tus Tswv nrog lub siab dawb huv,
وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ
wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Thiab cov neeg (Ansar) uas tau nyob hauv lub nroog Medina thiab tau ntseeg ua ntej (tuaj txog) lawv (Muhajirin), lawv hlub cov neeg uas tau tsiv teb tsaws chaw mus rau lawv qhov chaw. Thiab lawv tsis muab kev ntshaw rau hauv lawv lub siab rau yam uas tau muab rau lawv (Muhajirin); thiab lawv muab qhov tseem ceeb rau (Muhajirin) tshaj lawv tus kheej, txawm tias lawv kuj xav tau kev pab. Thiab leej twg tswj nws tus kheej ntawm kev ntshaw nyiaj txiag, ces cov ntawd yog cov neeg muaj hmoo.
وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).
Thiab cov neeg uas tuaj tom qab lawv (Muhajirin thiab Ansar), lawv thov Vajtswv hais tias, "Au peb tus Tswv, zam txim rau peb thiab peb cov kwv tij uas ntseeg ua ntej peb, thiab tsis txhob muab kev phem tso rau hauv peb lub siab rau cov neeg uas ntseeg. Au peb tus Tswv, Tseeb tiag, Koj yog tus siab zoo tshaj plaws, tus siab hlub tshaj plaws."