الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(তারা) যারা সচ্ছলতা ও সংকটে ব্যয় করে, ক্রোধ সংযত করে এবং মানুষকে ক্ষমা করে। আল্লাহ সৎকর্মীদের ভালোবাসেন।
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
ক্ষমাশীল হও এবং শুভ কাজের নির্দেশ দাও, এবং অজ্ঞদের উপেক্ষা করো।
لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ
lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).
কেন মুমিন পুরুষ ও নারীরা যখন এই মিথ্যা খবর শুনেছিল, তখন নিজেদের সম্পর্কে ভালো ধারণা করেনি এবং বলেনি, 'এটি একটি স্পষ্ট মিথ্যা।'
اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ
iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).
(স্মরণ করো) যখন তিনি তার রবের কাছে পবিত্র হৃদয় নিয়ে এসেছিলেন,
وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ
wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
এবং যারা (আনসার) মদিনায় বসবাস করছিল এবং তাদের (মুহাজিরদের) আগমনের আগে ঈমান এনেছিল, তারা তাদের প্রতি ভালোবাসে যারা তাদের কাছে হিজরত করে এসেছে। এবং তাদের (মুহাজিরদের) দেওয়া সম্পদের প্রতি তাদের হৃদয়ে কোনো লোভ নেই; তারা নিজেদের প্রয়োজন থাকা সত্ত্বেও (মুহাজিরদের) অগ্রাধিকার দেয়। যারা নিজেদের কৃপণতা থেকে রক্ষা পায়, তারাই সফলকাম।
وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).
এবং যারা তাদের (মুহাজির ও আনসার) পরে এসেছে, তারা বলে, 'হে আমাদের প্রভু, আমাদের এবং আমাদের সেই ভাইদের ক্ষমা কর, যারা আমাদের আগে ঈমান এনেছে, এবং আমাদের হৃদয়ে ঈমানদারদের প্রতি কোনো বিদ্বেষ রাখো না। হে আমাদের প্রভু, নিশ্চয়ই তুমি মহাসহনশীল, মহানুগ্রহশীল।'